"أكثر ملائمة" - Translation from Arabic to Turkish

• daha uygun
• daha münasip

Onun beni burada ziyaret etmesi, çok daha uygun olacaktı.
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا

daha uygun birini seçsen olmaz mı?
ألا تظن انك يجب اختيار شخص آخر أكثر ملائمة ؟

Çatal ve bıçak daha uygun olmaz mı sizce?
ألا تعتقد بأن السكاكين والشوك أكثر ملائمة لهم؟

Bir samurayın kendi hayatına gerçek bir kılıçla yani bir savaşçının ruhuyla son vermesi daha uygun düşerdi.
لكان أكثر ملائمة لساموراى أن ينهى حياته بسيف حقيقى والذى يمثل روح المحارب

Büyükelçi açısından da daha münasip olur sanırım.
و أكثر ملائمة للسفارة أيضاً ، حسب اعتقادي

Bu piyano öğretmeni daha uygun olacak.
لقد كانت مدرسة بيانو، من شأنها أن تكون أكثر ملائمة

Hangisini tercih edersiniz ve şöyle söyleyeyim, sizce hangisi daha uygun?
ماذا تفضلون أو هل يمكنني القول, ايهما ايهما تجدونه أكثر ملائمة ؟

Kararımız şu ki Yüzbaşı Weber'in köpeğine teslim olmak, bir İtalyan'a teslim olmaktan çok daha uygun.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Umarım bu akşamki konser için daha uygun bir ceket seçersin.
أَفترضُ بأنّك سَتَختارُ a سترة أكثر ملائمة لحفلة هذا المساءِ الموسيقيةِ.

Bence Profesör, 12 numara... daha uygun olur.
في الحقيقة، بروفيسير أعتقد أن رقم 12 سيكون أكثر ملائمة

Daha önce yükselmiş birinden daha uygun birini düşünemem.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأي واحد أكثر ملائمة مِنْ صاعد سابق

Avukatlarla beraber merkezde de yapabiliriz ama burası konuşmak için daha uygun.
يمكننا التحدّث بمركز الشرطة في حضور المحاميين لكنني رأيتُ بأنه سيكون أكثر ملائمة التحدّث هنا

Danny'nin yaşı Rollins'in tercihlerine daha uygun.
داني أكثر ملائمة بكثير من حيث التفضيل العمري بالنسبة لـ رولينز

Geçmişle ilgili bu çalışma için neden bazı yerler daha uygun?
لماذا تكون بعض الأمكنة أكثر ملائمة لكي تجري دراسة الماضي بها ؟

Eğer emin olmazsan, sana daha uygun olan birisini kaçırmış olabilirsin.
أو أنك يمكنك أن تبحث عن شخص أكثر ملائمة لك

Organizasyonun parasını iade eder ve etkinliği daha uygun bir yere taşıma masraflarını öderiz.
سنُعيد المال لمنظمة زوجتك. وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة إلى مكان آخر أكثر ملائمة.

Eğer 21. yüzyıldaysak, bu habis insanları yenmek için daha uygun kişiler vardır.
فأذن هناك آخرين أكثر ملائمة لهزيمة هؤلاء المجرمين

Belki de bunu daha uygun bir zamanda konuşabiliriz.
ربما يمكننا الحديث عن هذا في وقت أكثر ملائمة

daha uygun bir değerlendirme şöyle olurdu sizler harika takım arkadaşlarısınız ve birlikte çalıştığımızda, her şey mümkün.
كان هذا تقييما أكثر ملائمة أنتم زملاء فريق مبهرون وعندما نعمل معا،فكل شيئ ممكن

Ben modaya biraz fazla uymuştum ve daha kadınca bir bakış açısı istedik; bunu-modayı- çok daha uygun bir biçimde gerçekleştirmiş olan ördeğe rol verdik.
لقد كان مشهداً غريباً وكنا نريد نقداً أُنثوياً في هذا الخصوص ومن ثم استخدمت البط والذي كان أكثر ملائمة على الاقل بصورة فنية

Şirin kasabanızın halihazır durumunu tarif etmek için, bundan daha münasip bir ifade olabilir mi?
هل يمكن أن يكون هناك كلمة أكثر ملائمة لوصف الحالة الراهنة لمدينتكم العادلة؟