"أكثر من مجرّد" - Translation from Arabic to Turkish

• daha fazlası
• daha fazlasını
• öte
• fazlası var
• herkesten daha yetenekli
• oynaşmaktan fazlası vardır

Sanat okulunda, tasarımın görünüşten ve bir şeyi hissetmekten daha fazlası olduğunu öğrenirsiniz, bu deneyimin tamamımıdır.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Fakat bu küller ve sürü arasındaki bağlantı tesadüften daha fazlası.
لكن الوصلة بين هذا الرّماد وهذه القطعان أكثر من مجرّد صدفة بحتة

Mültecilerin yalnızca hayatta kalmalarından öte çok daha fazlasını yapabiliriz.
ولكن يمكننا أن نقوم بما هو أكثر من مجرّد مساعدة اللاجئين على البقاء على قيد الحياة.

Ve gerçek şu ki, bunca yıl sonra iştahından daha fazlasını kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

O resimde bir kediden fazlası var.
في هذه الصورة هناك أكثر من مجرّد قطّة.

Biliyorsun, bu evi baban yaptı ve herkesten daha yetenekli bir işadamıydı.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Umarım House ve Cuddy arasında oynaşmaktan fazlası vardır.
آمل أن يكون (هاوس) و(كادي) أكثر من مجرّد نزوة

Ancak planktonlar için güneşten daha fazlası gerekiyor.
لكن تحتاج العوالق أكثر من مجرّد الشمس لتصل إلى أقصى حدّ لها

-...ama bu öylece bir yeminden daha fazlası.
و لكنّه أكثر من مجرّد عهد نعم , أفهم ذلك

Bu binaların isimleri etiketten daha fazlası olacak.
أسماء هذه المباني أصبحت أكثر من مجرّد تعريف

Bazen de yabancı istilacılar ile Kuzeyli aptallarda görünenden çok daha fazlası saklıdır.
وأحياناً هناك أكثر من مجرّد غزاة أجانب وحمقى شماليون مما تدركه العين.

Burada söz konusu olan benim hayatımdan daha fazlası.
هنالك أكثر من مجرّد المخاطرة بحياتي

Ama arkadaştan daha fazlası olmasını istiyorum.
أريده أن يكون أكثر من مجرّد صديق

Bizce bu kendi aramızda ki birkaç kelime oyunundan çok daha fazlasını hakkediyor.
نحن نعتقد أنّ هذا يستحقّ أكثر من مجرّد تلاعب زائف بالألفاظ بيننا.

Sadece görünüşünden daha fazlasını önemsediğini gösterir.
أن أظهر اهتمامي بما هو أكثر من مجرّد مظهرها

Bu parçalardan daha fazlasını bulamaz mısın?
ألا يمكن أن تحصل على أكثر من مجرّد جزيئات؟

Ancak nerede yiyecek bulacağından daha fazlasını öğrenmesi gerek.
لكنه يحتاج أن يتعلم أكثر من مجرّد معرفته أينما يجد الطعام

Bir gardiyan olmaktan daha fazlasını umut etmiş.
كان لديه أمل بأن يكون أكثر من مجرّد حارس سجن

Bu insanlar benim için rozet numaralarından daha öte. Onlar benim arkadaşım. Onlar benim ailem.
هؤلاء أكثر من مجرّد أرقام شارة بالنسبة لي، إنّهم أصدقائي، عائلتي

Yüce bir kalpten çok daha fazlası var, dostum.
إنّه أكثر من مجرّد عطفٍ يا صديقي.