"أكن أتوقع أن" - Translation from Arabic to Turkish

• beklemiyordum
• sanmıyordum
• çıkaracağını düşünmezdim

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

sadece kanı böyle görmeyi beklemiyordum... delil toplama, çok farklı.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا ما قبل جمعه مختلف جداً

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Kendini iyi hissetmesen bile bu kadar kötü iş çıkaracağını düşünmezdim.
حتى لو أنت لست بخير، لم أكن أتوقع أن تكتبي شيئ بهذا السوء

Kabalığım için özür dilerim. Sizi görmeyi beklemiyordum.
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ

Zafer partinizden çıkıp gelmenizi beklemiyordum.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة

Bu kadar erken görmeyi beklemiyordum seni.
لم أكن أتوقع أن أراك هنا مرة أخرى في وقت قريب جداً

Bu gece bir cevap beklemiyordum ama soruyu sormak zorundayım.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Senden kahvaltı hazırlamanı beklemiyordum ama bu kadar çabuk gidebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

İyi akşamlar, efendim. Sizi burada görmeyi beklemiyordum.
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟

- Seni burada görmeyi hiç beklemiyordum.
أنا على يقين من أنى لم أكن أتوقع أن أراك هنا

Sadece saha dışında olmasını beklemiyordum.
ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Ona rastlayacağımı sanmıyordum. Bu şekilde değil. Kasabadaki ilk haftamda değil.
لم أكن أتوقع أن أميل إليها ليس بتلك الطريقه, ليس فى أول أسبوع لى فى البلده

Bu kadar çabuk ailevi yemek yiyeceğimizi sanmıyordum...
لم أكن أتوقع أن نحظى بهذه الوجبة العائلية سريعاُ هكذا

Selam, bugün konuşacağımızı sanmıyordum.
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Bu kadar çabuk olacağını sanmıyordum.
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة

Kusura bakma, bugün geleceğini sanmıyordum. Biliyorum...
-آسف ، لم أكن أتوقع أن أراكِ اليوم