"أكن سعيداً" - Translation from Arabic to Turkish

• mutlu olmamıştım
• mutlu değildim
• mutlu değilim
• mutlu olmadım
• bu kadar sevinmemiştim

Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا لم أكن سعيداً جداً في حياتي . لغاية الآن يا عزيزتي

Daha önce hiç o kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً في حياتي أكثر من ذلك الوقت.

Bak, bizi bu iş için görevlendirmeye başladıklarında çokta mutlu değildim.
انظري , أنا لم أكن سعيداً عندما بدأو بتعيننا على العمل الميداني

Hergün aynı şeyleri yapıyordum, ve mutlu değildim.
كنت فقط أقوم بنفس الشيء يوماً بعد يوم. ولم أكن سعيداً.

Buraya taşındığımızdan beri mutlu değilim.
، لم أكن سعيداً منذ ان انتقلت الى هنا

Doğrusunu isterseniz, Majesteleri... çok uzun zamandır hiç mutlu olmadım.
إنْ كنتِ تريدين الحقيقة يا صاحبة الجلالة... فلمْ أكن سعيداً لزمن طويل جدّاً

Duyduğuma hiç bu kadar sevinmemiştim.
لم أكن سعيداً هكذا من قبل لسماع الفرنسية!

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أو شيء اوه . يارجل أنا لم أكن سعيداً هكذا طوال حياتي

Çok uzun zamandır mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً كهذا من مدة طويلة

Bir şeyi gördüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım, şeyi...
يا صديقي، لم أكن سعيداً ..من قبل برؤية

Bütün hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً بحياتي مثل ما أنا الآن

Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أعني, أنا لم أكن سعيداً

Ben, yanlış olduğum için hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً قط بأني مخطئ

Durumdan mutlu değildim ama yaptım.
لم أكن سعيداً في ذلك، لكن فعلتها

Biliyor musun, mutlu değildim.
أتعلمين , لم أكن سعيداً

Bu konuda mutlu değildim.
لم أكن سعيداً بذلك

İyi bir hayatım yok. Yıllardır mutlu değilim adamım. Yıllardır!
لا أملك حياة طيبة، لم أكن سعيداً منذ سنوات يا رجل، مضت سنوات!

- Addison'da mutlu değilim. Addison'da bile değilim.
-لم أكن سعيداً في أديسون، ولم أكن حتى في أديسون .

Ben de. Ben hiç mutlu olmadım.
ولا أنا، لم أكن سعيداً قط

-Ben on yıldır mutlu olmadım.
- لم أكن سعيداً منذ عشر سنوات -

Vitaly'i gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
أنا لم أكن سعيداً برؤية "فيتالى" مثل الأن