"ألقيتُ نظرة" - Translation from Arabic to Turkish

• baktım
• inceledim
• Bir göz attım
• bakabilir
• bakmıştım

En az altı düzine susturucuya baktım ve hiçbiri eşleşmedi.
لقد ألقيتُ نظرة على ما لا يقل عن ستّة دزينة من كاتمات الصوت، ولا واحد طابق

Ama bu sabah kapıyı açmayınca pencereden baktım.
لكن هذا الصباح، لمْ يُجب على الباب، لذا فإنّي ألقيتُ نظرة من النافذة.

Terör kuşunu bulduğumuz günkü haftalık harcama raporlarına baktım.
ألقيتُ نظرة على تقريرهُ الأسبوعي للنفقات في اليوم الذي عثرنا بهِ على طيور الرعب.

Madde aktarma cihazını inceledim ve buna sebep olacak bir işaret bulamadım.
لقد ألقيتُ نظرة على ناقل المادّة، وليس هناك دلالة أنّ بإمكانه التسبّب بهذا.

O geceye dair her raporu inceledim.
ألقيتُ نظرة لكلّ تقرير حادثٍ في تلك الليلة.

Geri gelirken, o ellerindeki çantanın içine Bir göz attım.
عندما كنتُ عائداً، ألقيتُ نظرة إلى داخل صندوق عدّتهم.

Bodruma bakabilir miyim, diye sorduğumda gülmenizi istemem.
لأنّي لا أريدك أن تضحك عندما أسأل ما إذا كنت تُمانع لو ألقيتُ نظرة على الطابق السفلي.

Bir de baktım ki, bu sevimli erkek gözyaşlarına boğulmuş.
لقد ألقيتُ نظرة, و إذا بطفلٍ يبكي بشكل شنيع

Vergi evraklarına baktım ve diğerlerinden hariç bir ortak daha var.
ألقيتُ نظرة على الوثائق الضريبيّة، وهناك شريك واحد حُذف من القائمة العامّة.

Katilin kim olduğuna dair bir ipucu bulabilmek için, videoya onlarca kez baktım.
أترين، لقد ألقيتُ نظرة على هذا الفيديو عشرات المرّات في محاولة لأجد دليلاً عمّن يكون القاتل.

Elindeki yaralara baktım ve bir şeyler buldum.
ألقيتُ نظرة فاحصة على إصابات يديها، ولقد وجدتُ شيئاً.

O bölgelerdeki görüşmelere baktım.
لقد ألقيتُ نظرة على بيانات المُتصلين التلقائيين في نفس تلك المُقاطعات.

Son zamanlardaki kimlik fotoğraflarına baktım.
لقد ألقيتُ نظرة على صُور هويّاتكم للسنوات القليلة الماضية.

Dosyana baktım da... Oldukça...
إذاً، لقد ألقيتُ نظرة على ملفك وهو، وهو بغاية...

Ben de bağlantı var mı diye mali geçmişlerini inceledim.
لذا ألقيتُ نظرة على خلفيتهما المالية لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ رابط.

- 4 yıl öncesinden... 3'lü katil ihbar hattına yapılan aramaları inceledim.
-من قبل أربع سنوات ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي

İşçilik geçmişini tekrar inceledim.
ألقيتُ نظرة فاحصة على تاريخه الوظيفي.

Bir göz attım ve sıradan kesici bir aletten farkı yoktu.
ألقيتُ نظرة وقلتُ: "مهلاً، هذا ليس سكيناً عادياً."

Amerikan Diyabet Derneği röportajına hazırlık için diyabet diyet planlarına Bir göz attım.
بالتحضير لمقابلة "الجمعية الأمريكية للسكري"، ألقيتُ نظرة على إرشادات مخطّط وجبات الطعام

- Daha yakından bakabilir miyim?
أتمانع إن ألقيتُ نظرة عن كثب ؟

Geçen seferde bunlara bakmıştım.
لقد ألقيتُ نظرة على هذه بالمرةِ الماضية.