"أمام عينيك" - Translation from Arabic to Turkish

• gözlerinin önünde
• gözlerinizin önünde
• gözlerinin önünden
• gözünün önünde
• içinde parça

Adamlarının gözlerinin önünde öldürüldüğünü görmek kalbini nasıl acıtır bilirim.
رؤية الرجال يموتون أمام عينيك أعلم أن هذا يحطم فؤادك

Kendi kızının gözlerinin önünde büyürken görmenin nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordum.
بحق أريد أن أعرف ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ تكبر أمام عينيك

Anlıyor musun, kaçmıyor. Aslında onların gözlerinin önünde ölüyor.
أترى، هو لايهرب، بل يموت بالفعل أمام عينيك.

Bu mükemmel yıldızları, gözlerinizin önünde, hem de reklam kesintileri olmadan, stereo ve renkli olarak, hayran kalacak ilk siz olun.
كُن أول الحاضرين لهؤلاء النجوم ـ ـ ـ للعرض الساحر والملون أمام عينيك دون أن تقاطعك الإعلانات

gözlerinizin önünde karınızı alıp komşunuza vereceğim, o da, bu güneşin altında onunla yatacak.
و سأخذ زوجاتك أمام عينيك .. وأعطيهم لجارك وسوف تنام مع زوجاتك ..

Sokaklar daracık trafikle boğuşuyorsun, hayatın gözlerinin önünden geçiyor...
وأنت خائف جداً من المرور وحياتك تمر أمام عينيك

Bu orospu çocukları, kuzenini gözünün önünde öldürdüler dostum.
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Şimdi, Dr. Johannson... şu anda gözlerinin önünde kaç parmak var?
الآن ، دكتور يوهانسون... كم عدد الأصابع أضع أمام عينيك الآن؟

Karına gözlerinin önünde tecavüz eder ve boğazını keserim kızlarını da kendime saklarım.
سأغتصب زوجتك أمام عينيك وأقطع حلقها وسأحتفظ بابنتك لنفسي

gözlerinin önünde duran kişiyi görmedin.
انت لم تر ابداً الشخص الوحيد الذي كان واقفاً أمام عينيك

Şimdi gözlerinin önünde sihirli karıştırmamı yapıyorum.
و أمام عينيك الآن. سأعمل هذة المراوغة السحرية.

Banka hesaplarını kapatıp dış dünya ile olan tüm bağlantılarını gözlerinin önünde yok ediyorum.
وبينما تفقد كل صلة بالعالم الخارجي، وبينما تختفي حياتك أمام عينيك.

Şişmanlık Frank. Açık ve net. Bir insan gözlerinin önünde şişmanlıyor.
هي سمنة يا فرانك، ببساطة شخص يصبح سميناً أمام عينيك

Bunu da bütün aile fertlerini gözlerinin önünde öldürdükten sonra yaparım.
و لكن ليس قبل أن أقتل كل فرد من الأفراد الموجودين في مجلة العائلة . أمام عينيك

Sevdiğin birinin gözlerinin önünde kanamadan öldüğünü görmenin... ne demek olduğu anlaman gerek.
أريدك, أن تفهم لترى شخصاً تُحبه، ينزف حتى الموت أمام عينيك.

Ama yine de, hayret verici bu sihir, işte gözlerinizin önünde durmaktadır.
على الرغم من وجود هذا السحر الرائع.. متربعاً أمام عينيك.

Özellikle geceleri işten dönenler ana yolları kırmızı ve altın sarısına boyadığında, şehrin damar sistemi tam da gözlerinizin önünde o hayati fonksiyonunu gerçekleştiriyor.
وخصوصا في المساء. عندما يقوم هؤلاء المتنقلون بجعل هذه الأوردة تبدو حمراء وذهبية على نحو مذهل: ويقوم نظام الأوعية الدموية الخاص بالمدينة بوظائفه الحيوية. أمام عينيك تماماً.

Bay Darley'nin, gözlerinizin önünde oğlunuza saldırarak onun ölümüne yol açtığı yönündeki ifadeniz hâlâ geçerli mi?
أنت تقول أن السّيد (دارلي) أمام عينيك هاجم إبنك وتسبّب في موته؟

Bütün hayatın gözlerinin önünden geçer.
شريط حياتك يمر بالكامل أمام عينيك

Bazı insanlar ölümlerine ramak kala bütün hayatlarının bir anda gözlerinin önünden geçtiğine inanır.
بعض الناس يظنون أنه في ... اللحظات التي تسبق موتك تمرق حياتك أمام عينيك

Pastayı gözünün önünde yiyorlar üstelik yapan sensin.
مقرف أن ترى الفطيرة تُأكل أمام عينيك وأنت ساعدت في خبزها

Yetimleri analığıyla işi pişirmekten gözünün önünde olan bitenin farkına varamadın.
أنت مشغول بإقامة العلاقات مع الفتاة التى تعمل بدار الأيتام لدرجة أنك لم تعد ترى الصواب أمام عينيك

Tüm hayatın avuçlarının içinde parça parça oluyor.
أن تتدمر حياتك كاملة أمام عينيك