"أمام عينيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• gözümün önünde
• gözlerimin önünde
• gözlerimin önünden

10 yaşımdayken kardeşim gözümün önünde vuruldu.
{\fnAdobe Arabic}،حينما كنتُ في العاشرة من عُمري أخي أُردِيَ ومات أمام عينيّ.

Ortağının kulak kılları gözümün önünde büyüyor.
وشريكك ينمو لديه شعر أذن أمام عينيّ.

Hepsi çok açık biçimde gözümün önünde oldu.
الأمور تبدو واضحة أمام عينيّ

O arkadaşlığı sağlamlaştırdığıma bu adamın cesedinin henüz gözlerimin önünde düşmesine.
أو قد كونتُ بتلك السرعة تلك الصداقة، وبأنني قد كنت أعرف هذا الإنسان الذي سقطت جثته أمام عينيّ

Henüz 10 yaşımdayken, ailem gözlerimin önünde öldürüldü.
عندما كُنتُ في العاشِرة من عمري، قُتِل والديّ أمام عينيّ

Çok defa gözlerimin önünde sahneler beliriveriyor ve gerçekler mi yoksa değiller mi kavrayamıyorum.
غالباً، أنا أرىَ مشاهداً تمرّ من أمام عينيّ وأنا لاأعلمُ إذا ماكانت أحلاماً حقيقيّةً.

Hayatım gözlerimin önünden film şeridi gibi geçiyordu.
يا إلهي، لقد مرّت حياتي أمام عينيّ.

- Erkekliğim, dinçliğim, kalbim gözümün önünde eriyor.
شبابي وقلبي يضيعان أمام عينيّ

gözümün önünde nesneler dalgalanıyor.
أرى الأشياء تتمايل أمام عينيّ

Bulmuştum. Ve gözümün önünde Will'i ikiye ayırdı.
فعلتُ، فإذا به يقطع (ويل) إلى شريحتَين، أمام عينيّ.

Onu benden almaya çalıştın, burada, gözümün önünde.
- حاولت أن تأخذها منّي هنا، أمام عينيّ.

gözümün önünde vurdular herifi.
أردوه من أمام عينيّ!

Farrow, adamı gözümün önünde öldürdü.
قتله (فارو) أمام عينيّ

Sadece, siz burada oturmuş, çay içip çene çalarken 17 çocuk, gözlerimin önünde öldü.
فقط بينما تجلسون هنا... وتشربون الشاي وتتحدثون... مات 17 طفلا أمام عينيّ

Her acılı sancının, Hope'umu gözlerimin önünde görmeye beni bir adım daha yaklaştıracağı bilerek hem de.
من خلال معرفتي أنَّ .. كل تقلّص وعذاب يُقرّبني خطوةً أكثر لرؤية "أملي" أمام عينيّ

Kocam ve çocuklarım gözlerimin önünde katledildiler.
...زوجي وأطفالي قتلوا أمام عينيّ

Sonra birdenbire gözlerimin önünde yok oldu.
ومن ثمّ اختفى... من أمام عينيّ مباشرةً

Nispet yapar gibi gözlerimin önünde seni öldürür.
سيقتلك أمام عينيّ نكاية فحسب.

gözlerimin önünde ölüyordu.
كان يحتضر أمام عينيّ مباشرة

Resmen, hayatım gözlerimin önünden film şeridi gibi geçti.
حسناً؟ لقد مرّت حياتي أمام عينيّ

Hayatım gözlerimin önünden geçti.
تراءت أطيافُ حياتي أمام عينيّ!