"أما أنا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama ben
• Bense
• Ben mi
• Ben ise
• Ben de
• Ya ben
• Bana gelince
• Ve ben
• Benimse
• Benimki
• fakat ben
• Ben sadece

Ama ben de oldukça gerilmiştim. Çünkü bunu yapacak olan bendim.
أما أنا فقد بدأت أتوتر، لأنني الشخص الذي سيعمل على الأمر.

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin Ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

Şimdi büyük bir editör olmuşsun Bense kendimi politikacılar için pazarlıyorum.
نعم ، أنت الآن محررٌ كبير أما أنا فأبيع نفسي للسياسيّين

Ben mi? Hapiste olduğum süre boyunca her yıl yarım kilo verdim.
أما أنا فكنت أفقد باوندا عن كل عام وأنا أقضي فترة عقوبتي

Ben ise her zamanki şansımla, rutubetli bir hücrede idamımı beklemeye başladım.
أما أنا, فبحسن حظي المعتاد، فأُلقيتُ في زنزانة رطبة بانتظارالاعدام.

Yani durum "Ya ben ya da o." ya gelmişti.
..و الأن هذه يا صديقي قضية أختيار واضحة أما أنا أو هو

Bana gelince... Lütfedip, bir takdirname verirlerse, amenna.
أما أنا إذا تذكروا أن يمنحونني وسام شرف جيد وإن لم يفعلوا فلا بأس أيضاَ

Çoğu kız yaşlı erkekleri sever. Ama ben değil, ben gençleri severim.
كما تعرف معطم الفتيات تحب الكبار أما أنا فأحب الشبان الأصغر سناً

Herkesin farklı zevkleri olabilir. Biri bir şeyi sever, diğeri başka bir şeyi sever. Ama ben eklektik bir insanım.
هذا أمراً وذاك يحب أمر آخر أما أنا فإنني انتقائية

Bu olanlar seni heyecenladırıyor olabilir, Ama ben boku yedim. Benim bir davam yok.
قد تكونى خفتى بعض الشىء, أما أنا فقد تحطمت , ولم يعد عندى قضية

Bunlar heyecan verici olabilir Ama ben mahvoldum. Savunmam bozuldu.
قد تكونى خفتى بعض الشىء, أما أنا فقد تحطمت , ولم يعد عندى قضية

Bense diğer tarafa gideceğim. Muhtemelen cehennemi benim için yeniden açarlar.
أما أنا فسأذهب للمثوى الآخر، غالبًا سيعيدون فتح الجحيم خصيصًا لي.

Bazı insanlar beyzbol stadyumlarına maç izlemek için gider. Bense tasarım ilişkilerine bakmak için giderim.
بعض الناس يذهبون إلى ملاعب البيس بول ليراقبوا المباراة أما أنا فأذهب لأرى علاقات التصاميم

Bense hala bir bakir ve meteliksizdim Başka seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Ben mi? Sadece bir öğrenciydim.
أما أنا ,فقد عدت مجرد طالب مجددا

Ben mi? Fakirim.
أما أنا فقير لأن القليل الذي أربحه

Annem beni Pamuk Prensesi izlemeye götürdüğünde, herkes Pamuk Prensese, Ben ise kötü kalpli kraliçeye aşık olmuştum.
عندما أخذتني والدتي لأشاهد سنوهوايت الجميع أغرم بها أما أنا فأغرمت بالملكة الشريرة

Ben ise sadece gerçek adalet istiyorum ve bunu aldığımdan emin olacağım.
أما أنا فأريد العدالة الحقيقة، وسأحرص على تحقيقها.

Tamam, sen ona bak, Ben de kumarhane izni için tekrar arayacağım.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

- Anneme selamınızı iletirim. - Lütfen. Ya ben ya bebek, anne.
سأخبر أمي أنكِ سألتي عنها أما أنا أو الطفل أمي

Bana gelince, ben hala bakir, bekar ve parasızdım. Hiçbir seçeneğim yoktu.
أما أنا فكنت لا أزال بتولاً؛ وأعزب ومفلساً؛ لم يكن لديّ خيار آخر

Ekibim Ve ben, biz cevabın ciğerleri olduğunu düşünüyoruz.
أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Benimse, evde beş tane var, aynı anda.
أما أنا .. أنجبت 5 في المنزل في الوقت ذاته

Bazı çocuklar battaniyeye sarılır. Benimki de satranç taşıyla oluyor.
بعض الأطفال يحتضون بطّانية، أما أنا أحبّ صنع قطع الشطرنج.

Sen bekleyebilirsin, fakat ben bekleyemem. Gitmeliyim.
انتظري وصولهم إلى هنا، أما أنا لا أستطيع، علي الذهاب.

İstiyorsan adamını gönderebilirsin. Ben sadece şu anda yapılacak en iyi şeyi yapıyorum.
لكَ إرسال رجلك إن أردت، أما أنا فأقوم بما هو الأفضل للوضع الآن.