"أمناء" - Translation from Arabic to Turkish

• dürüst
• Kütüphaneci
• Kütüphaneciler
• kütüphanecilere
• Chamberlain
• kütüphane

Savaştan beri, dürüst olmaları için bu adamları zorladım.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Dinle, birbirimize karşı dürüst olmamız bence çok önemli.
اسمع, أظن أنه من المهم هنا أننا أمناء مع بعضنا البعض

Dünyada bir tane bile dürüst adamın kaldığını sanmıyordum.
لم أظن أنه بقى رجال أمناء في هذا العالم.

Kimi Kütüphaneci... yapacağımız konusunda çok dikkatliyizdir.
نحن دقيقون جدا عن الذين سمحنا لهم أن يكونوا أمناء مكتبة

Ne çeşit bir Kütüphaneci silah taşır yahu?
أي نوعٍ مِن أمناء المَكتبة يحمل مُسدّساً؟

olabilir ya da -- Eminim Kütüphaneciler daha başka açılımlar da bulabilir, onların kelimelerle arası iyi.
أو قد تكون، وأظن أن أمناء المكتبات يمكنهم التوصل لمعاني أخرى لها لأنهم على دراية بالكلمات.

Benim tavsiyem herkese ihtiyacımız olacak, tam anlamda herkese polis, ulaşım, sağlık, itfaiye hatta kütüphanecilere bile ve okulları aramaya başlayacağız ve dediğim gibi, şimdi, hemen.
الآن أوصي ان يقوم الجميع و أعني الجميع أتحدث عن الشرطة و الترانزيت و الاسعاف و الاطفاء حتى أمناء المكتبات

Lord Chamberlain'i görmeniz gerekiyor, efendim!
سيتوجب عليك مقابلة كبير أمناء البلاط يا سيدي

Bir şeyler yapmalıyız, çünkü dürüst olalım, kimse gelmiyor.
و يجب أن نفعل شيئاً، لنكن أمناء فحسب. لن يأتي أحد.

En azından birbirimize dürüst davrandığımızı sanıyordum.
أعتقدت بأن أي شيء .. أننا سنكون أمناء مع بعضنا البعض

dürüst olmak gerekirse patırtılı bir olay sırasında açık ki, çok uzun zaman önce ne söylendiğinden tam emin olamayız.
ولنكون أمناء, لا يُمكننا التأكد ممّا قيل منذ عهد خلال ما يبدو جليّاً على أنّه كان حدثاً رائعاً.

- Başka biri gibi davranmak insanların bana karşı dürüst olmalarını sağlamanın tek yolu.
الادعاء بأني شخص آخر، هي الطريقة الوحيدة لجعل الناس أمناء معي

dürüst olalım, hepimiz orada ne olup bittiğini biliyorduk.
دعنا نكون أمناء, جميعنا يعرف ماذا كان يحدث وقتها

Pekâlâ, herkes göz teması kuracak ve dürüst olacak.
حسنًا جميعكم تواصلوا بالعين و كونوا أمناء.

kütüphane hiç olmadığı kadar çok Kütüphaneci yarattı, ve gittiklerinden beri onları hiç görmedik.
إن المكتبة أوجدت أمناء أكثر عن ذي قبل، ولم نراهم مذ غادروا

Hayır, Onlar Kütüphaneci. İyidirler.
كلا، إنهم أمناء مكتبة، وهم في غُنية عن الحماية.

Fazladan üç Kütüphaneci'yle kartlarımızı doğru oynarsak o kötü adamları enseleyebiliriz.
فانظر، بوجود ثلاثة أمناء مكتبة، لو وُفِّقنا في مآربنا تمكننا هزيمة الطالحين.

Buranın varlığından sadece Kütüphaneciler haberdar.
أمناء المكتبات هي الوحيدين الذين يعرفون أن هذا موجود

Bu adamlar belki cinsiyet ayrımı yapabilir ama tüm Kütüphaneciler oldukça zekidir.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا

Her yeni sergi yeni bağışçılar getirir kodamandalar da meşhur arşivcilere ve... kütüphanecilere destek olma imkanı kazanırdı.
العرض الجديد يستقطب المتبرّعين. يمنح الشخصيَّات البارزة فرصة لملاقاة أبرز أمناء المحفوظات وأمناء المكتبة.

Eğer o bir tehdit ise, "Kupür Kitabı" neden kütüphanecilere dört farklı görev verdi?
لو كان هو موطن التهديد، فلمَ عسى كتب القصاصات ترسل أمناء المكتبة بأربعة مهامَّ مختلفات؟

Lord Chamberlain kral naibi ve kabine bakanlarıyla bir görüşme rica edebilir miyim?
كبير أمناء البلاط، هَلْ لي أَنْ أَطْلبْ... جمهور مَع الوصي ووزراء الوزارةِ؟

nasıl bittiğini hatırlarsınız. Spencer Tracy, kütüphane görevlilerine yardımcı olmak amacıyla birden fazla sistemi idare edebileceği bir bilgisayar getiriyordu.
وتعرفون كيف انتهى احضرت سبنسر ترايسي حاسبوباً , حاسوباً كبيراً في عام 1957 لغرض مساعدة أمناء المكتبات