"أمهلتني" - Translation from Arabic to Turkish

• verirsen
• müsaade
• izin verir

-O kadar zaman verirsen yayarım tabii.
ما الخطب؟ أعتقد أنك أمهلتني وافرًا من الوقت، أيها القائد.

Birkaç telefon görüşmesi yapmama izin verirsen açıklayabilirim.
حسناً إذا أمهلتني دقيقة لأجري بضعة مكالمات فسأشرح لك

Federal Mahkeme Kütüphanesi'nde araştırma için bana 1 hafta verirsen... 1 hafta mı?
لكن إن أمهلتني أسبوعا في مكتبة المحكمة الفيديرالية أسبوع؟

Onu çözmeme bir saniye müsaade edersen telefonda seninle konuşturacağım.
إذا أمهلتني دقيقة فحسب لكي أفك وثاقها، سأدعها تتحدث إليك عبر الهاتف.

DP: müsaade edersen çok az daha var.
د.ب. : لدي القليل إذا أمهلتني

Gitmeden önce birkaç dakika izin verir misin?
هلا أمهلتني بضع دقائق قبل مغادرتنا؟

Bana bir saniye izin verir misin?
في الواقع، هلا أمهلتني ثوان معدودة؟

Bana biraz izin verirsen neredeyse bitirdim.
لكن إن أمهلتني دقيقة, فسأوشك على الإنتهاء

Bak, tatillerle aram pek iyi değil biliyorum ama bana bir şans daha verirsen söz veriyorum kendimi affettireceğim.
أنصتي، أعلم أنني لم أكن أبداً على وفاق مع الأعياد، لكن إن أمهلتني فرصة أخرى، أعدك بالتدارك

Nakit olarak 5 kuruşum yok ama bana bir bira verirsen, birkaç gün içerisinde sana borcumu ödeyebilirim.
أنا لا أملك النقود , لكن إن أمهلتني لفترة فسأستطيع الدفع لك بعد بضعة أيام

Biraz zaman verirsen onu bulacağımdan eminim.
أنا متأكد أنني سأعثر عليها ان أمهلتني دقيقة

Toby, sana şu anda tüm söyleyebileceğim bu ama bana biraz vakit verirsen düzeltip sana her şeyi anlatacağım tamam mı?
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Hoş Ermeni halının üstüne beni kesip açmadan önce bana iki saniye verirsen sonrasında beni 'halletmek' isteyip istemediğine karar verebilirsin.
حسناً، إسمع، إن أمهلتني ثانيتين قبل أن تشقني على سجادتك الأرمينية الجميلة... ثم قرر إن كنت ما تزال ترغب بقتلي.

Bana iki gün verirsen sana ve Michael'a özgürlüğünüzü verebilirim.
إن أمهلتني يومين... فيمكنني منحكَ و(مايكل) حرّيتكما التامّة والمطلقة

Şimdi,biraz izin verirsen.Neredeyse...
-إنْ أمهلتني لحظة، أكاد ...

- Bana bir hafta verirsen... - Kes sesini.
...إذا أمهلتني إسبوع - إخرس -

Beş dakika müsaade eder misin bana? - Tamam.
أجل, هلا أمهلتني خمس دقائق, رجاءً؟

Bana bir dakika müsaade eder misin?
هلا أمهلتني ثانيةً ؟

Birkaç dakika izin verir misin?
هلا أمهلتني فقط بضعة دقائق؟

Bir dakika izin verir misin? - Tabii.
هلا أمهلتني لحظة؟