"أنتِ تدركين" - Translation from Arabic to Turkish

• farkındasın
• farkında mısın
• biliyorsun değil mi

Tayfamız için elimizdeki tek şeyin o kadın olduğunun farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا.

Sen tam bir şeytansın. farkındasın değil mi?
أنتِ شيطانة حقا أنتِ تدركين ذلك , أليس كذلك ؟

Bunun, emrin iptali için elimizde bulunan en ufak şansı da yok ettiğinin farkındasın.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Bu oyunun benim öldüresiye dayak yememle sonuçlanacağının farkında mısın?
أنتِ تدركين أن هذه اللعبة ستنتهي بتعرضي للضرب حتى الموت؟

- Eğer giderlerse neler olacağını iyi biliyorsun, değil mi?
أنتِ تدركين مالذي سيحدث إذا رحلوا, اليس كذلك ؟ صحيح

Yasadışı bir iş yaptığının farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنكِ تقومين بعمل غير قانوني ؟

Kendi başımın çaresine bakarım. Sadece sattığın şeyin senin hayatını kurtarabileceğinin farkındasın.
أنتِ تدركين أنكِ بعتِ الشئ الوحيد الذي يمكن أن ينقذكِ

Her topu soktuğunun farkındasın, değil mi? Bu inanılmaz.
أنتِ تدركين أنكِ أحرزتِ جميع الكرات، صحيح ؟

Neredeyse 80 yaşında olduğumun farkındasın, değil mi?
أنتِ تدركين أنني بعمر الـ80 تقريباً , صحيح ؟ قد أموت وأنا نائمة في أي وقت

Şehrin en güçlü adamına açıkça savaş ilan ettiğinin farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنكِ تعلنين حرباً مفتوحة على أقوى رجل في المدينة

-Bu sene bir hukuk firmasının ortağı olduğumun farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين بأنني شريكة لشركة قانونية هذا العام

Yaptığın seçimin kalıcı olduğunun farkındasın.
أنتِ تدركين أنّ القرار الذي اتخذتيه سيكون للأبد

Kararının kesin olduğunun ve ettiğin yeminin kutsal olduğunun farkındasın.
أنتِ تدركين أنّ القرار الذي اتخذتيه سيكون للأبد و أنّ القسم مقدّس للغاية

- Bunun bir Jane Austen romanı olmadığının farkındasın, değil mi?
أنتِ تدركين أن هذا ليس رواية جين أوستن، أليس كذلك؟ أوه اصمت

Sadece onun erkeklerden hoşlandığını farkındasın, değil mi?
أنها فقط أنتِ تدركين أنها تحب الرجال , صحيح ؟

Bu duruma razı gelebilmek için onu resmetmem gerekiyor, farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أني سأضطر لرسمها كي أستطيع تقبُلها.

Bebeğin olacak bunun farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنّكِ ستحظين بمولود ، صحيــح ؟

Bizi asla rahat bırakmazlar. Herkese neler yapabildiğini anlatırsan, başımıza ne geleceğinin farkında mısın?
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Radyoya gelirsek farkında mısın, bu model senden on beş yıl daha genç?
.. أنتِ تدركين أن ذلك الطراز بالتحديد أصغر منكِ بحوالي 15 سنة، صحيح؟ ..

Nasıl göründüğünün farkında mısın?
ماذا يعني هذا ؟ أنتِ تدركين كيف يبدو موقفكِ ، أليس كذلك ؟

Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
أنتِ تدركين ماذا يعني هذا.. ؟ أليس كذلك ..

Tatlım, o adam tanrı değil biliyorsun değil mi?
حبيبتي، أنتِ تدركين بأن هذا الرجل ليس الرّب