"أنت تظن" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyorsun
• düşünüyorsunuz
• mı düşünüyorsun
• sanıyorsunuz
• mu düşünüyorsun

- Beni dinle. Şu anda acı çektiğini mi sanıyorsun?
دعني اخبرك شيئاً، أنت تظن أنك تعاني هكذا؟

Gel buraya. Kötü olduğunu sanıyorsun değil mi?
تعال هنا , تعال هنا أنت تظن بإنك قوي صحيح ؟

Bu ailenin bir ferdi olduğunu sanıyorsun değil mi?
أنت تظن بأنك فرد من هذه العائلة ، أليس كذلك ؟

Onu benim uydurduğumu düşünüyorsunuz. Her şeyi uydurduğumu düşünüyorsunuz.
أنت تظن بأننى إختلقت كل هذا . أنت تظن بأننى إختلقت كل شىء

Eğer burada kalırsan tekrar olacağını mı düşünüyorsun...
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

Ülkede boydan boya gezip terör estirdiğinizi sanıyorsunuz ama yanılıyorsunuz.
أنت تظن إنك خبيراً إجرامياً ولكنك لست كذلك

60'ların radikallerinin ve ÇP adımının kaba şekilde aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
إذا أنت تظن أن متطرفي حقبة الستينات وحزب الشاي هما تقريبًا متشابهان؟

Bilmiyor muyum sanıyorsun? Neyi kaybettiğimi de neyi öldürdüğümü de biliyorum. O ölmedi.
أنت تظن أنني لم أعلم أعلم ما كنته, وما فقدته, وما قتلته.

Ee ne var Brian, bu kadınlar seni anlayamaz mı sanıyorsun?
إذاً , أنت تظن أن أولئك النساء لا تفهمك؟

Tüm o güçlere sahip olduğun için istediğini yapabilirsin sanıyorsun.
أنت تظن لإمتلاكك هذه القدرات أنك ستنفذ ماتريده دائماً

Ölümün seni serbest kılacağını mı sanıyorsun sevgili kardeşim?
إذاً أنت تظن أن بموتك سوف يحررك يا أخي العزيز ؟

Kalbin bir çizim olduğunu sanıyorsun.
أنت تظن أن الحب بسيط تظن أن القلب مثل الرسم البيانى

Ve sen, onun en iyi dostun olduğunu sanıyorsun.
و أنت تظن أنه أفضل صديق لك يجب أن أحمي أفضل صديق

Benle kendini aynı olduğumuza inandırırsan, seni bırakacağımı sanıyorsun.
أنت تظن أنك إن أوضحت لي .. أنني أنا وأنت متشابهين فإنني سوف أطلق سراحك

Ayakkabı izinin müvekkilimin ayakkabısıyla eşleştiğini düşünüyorsunuz, ...ancak Chicago takımı Troy Mallick'in ayakkabılarıyla eşleştiğini düşünüyor.
إذًا أنت تظن أن أثر الحذاء يطابق حذاء موكلي، ولكن فريق شيكاغو يرون أنه يطابق حذاء تروي مالك

Evet. Öğrencilerinizin çocuğunuz olduğunu düşünüyorsunuz.
بالتأكيد، نعم أنت تظن أن التلاميذ هم أطفالك

Ve sen, onların, bizi kucaklayacakğını mı düşünüyorsun?
و أنت تظن أنهم سوف يعانقوننا, أليس كذلك؟

Big Tobacco'nun parasını çöpe attığını mı düşünüyorsun?
أنت تظن أن شركات التبغ الكبرى تلقي بأموالها في هذا الهراء؟

Taştan kalelerde yaşamadığımız için bizi vahşi sanıyorsunuz.
أنت تظن أننا متوحشون لأننا لانعيش بداخل قلاعٍ حجرية

Kendinizi ayrıcalıklı mı sanıyorsunuz? Sizin gibi binlercesi mevcut.
أنت تظن أنك مميز, لكن هناك الآلاف مثلك.

Yani fazla mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun?
إذاً أنت تظن أنها لا يمكن أن تجتمع معاً؟

Yani Marcus'un korkularında ve planla ilgili söylediklerinde doğruluk payı olduğunu mu düşünüyorsun?
إذاً أنت تظن أن خوف "ماركس" وحديثه عن الخُطط لديها بعض الصحة ؟