"أنفسنا من" - Translation from Arabic to Turkish

• Kendimizi
• kendimizden

Kendimizi koruyabilmemiz için sıcaklıktan, radyasyondan ve meteorlardan buna ihtiyacımız var.
نحتاج الكتلة لنحمي أنفسنا من درجات الحرارة، ومن الإشعاع، ومن النيازك.

Kendimizi yeni bir ışığın altında görmeye zorlanmamız komik bir şeydir.
أمر غريب أننا نضطر إلى إعادة تقييم أنفسنا من زاوية جديدة

Kendimizi dış dünyadan korumak için yetişkin günahkârları kurban etmeliyiz.
علينا أن نضحّي بالبالغين المذنبين لحماية أنفسنا من العالم الخارجي.

Pekâlâ general, buna karşı Kendimizi korumak için ne yapıyoruz?
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟

Yılın bu en seksi gecesinden... ..korkuyoruz diye Kendimizi mahrum mu edeceğiz?
هل سنحرم أنفسنا من أكثر الليالي فسوقاً طوال العام بسبب الخوف ؟

Yani nişanı iptal ederek Cupid'in hedef listesinden silmiş olduk Kendimizi.
ذلك من خلال الدعوة قبالة الاشتباك، أخذنا أنفسنا من مرمى كيوبيد.

Kendimizi alışveriş merkezlerine çekmek için tonlarca metal, cam ve plastik kullanmamız aptalca.
من الغباء أن نستخدم 2 طن من الزجاج والمعدن والبلاستيك لحمل أنفسنا من البيت الى السوق.

Burada ne yapıyoruz? Kendimizi kazdığımız bu deliklerden nasıl çekip çıkartacağız?
ماذا نفعل هنا ؟ كيف نسحب أنفسنا و نخرج أنفسنا من هذه الحفرة التي حفرناها؟

Görüyorsunuz ki, eğer koşullar yanlışsa, zamanımızı ve enerjimizi Kendimizi diğerlerinden korumak için harcamaya mecbur oluyoruz ve bu doğal olarak organizasyonu zayıflatıyor.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

İsimlerimizi bayraklarımıza yazmaktan Kendimizi alamıyoruz ya da belediyelere ait üstlerinde küçük yazılar olan ufak mühürleri.
لا نستطيع منع أنفسنا من وضع أسمائنا على أعلامنا أو بعض أختام البلديات مع بعض الكتابات الصغيرة

Kendimizi, Afrika'nın bir köşesinde kendi işine bakan önemsiz maymunlardan Dünya hükümdarlarına nasıl çevirdik?
كيف حولنا أنفسنا من قرود غير متميزة، جل اهتمامها منصب في زاوية في افريقيا، إلى حكام لكوكب الأرض؟

Peki, doğanın bu yıkıcı gücüne karşı Kendimizi nasıl koruruz ?
إذًا كيف نحمي أنفسنا من هذه القوة الطبيعية المدمرة؟

Kendimizi geleneksel bilgisayarların iki boyutlu sınırlarından kurtarmaktan bahsediyorum.
ولكني أتحدث عن تحرير أنفسنا من حدود العالم ثثنائي الأبعاد الموجودة في أجهزة الحواسيب التقليدية.

Bilgimizi, Kendimizi dış tehlikelerden ve de kendimizden korumak için nasıl kullanırız?
كيف نستعمل معرفتنا لحماية أنفسنا من الأخطار الخارجية ومن ثم حماية أنفسنا من أنفسنا؟

Kendimizi bağlantısızlığın acısına karşı tepkimiz olan kompülsif olarak kendimize zarar verme eyleminden kurtarırız.
نعمل على تعافي أنفسنا من التدمير الذاتي الإلزامي الذي كان ردنا لألم الانفصال.

Asıl önemli olan şey Kendimizi ıstıraptan kurtarmamız.
الشيء المهم حقاً هو تحرير أنفسنا من المعاناة.

Bundan da Kendimizi korumamız gerekir, astranotları da öyle tabiki de.
نحتاج أن نحمي أنفسنا من هذا أيضًا، نحمي روّاد الفضاء من هذا.

Kendimizi küresel kaynakların tükenmesinden korumalıyız.
نحتاجُ لإنقاذ أنفسنا من مأساة الموارد المشتركة.

Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde. Bu fikirlerden Kendimizi azat etmemiz gerek.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Kendimizi bu tür tabulardan kurtarmalıyız.
يجب أن نخلص أنفسنا من الأوثان والمحرمات القديمة