"أنفسهم في" - Translation from Arabic to Turkish

• kendilerini
• tehlikeye

Ama kendi raporlarında kendilerini suçlayacaklarını tabii ki hiç ummuyorum.
بالتأكيد من الصعب أن اتوقع أن يجرموا أنفسهم في تقاريرهم

kendilerini Tanrı'nın gözetiminde tutmak için nasıl da yüzbinlercesi geliyor bakın.
اترى كيف يأتون بمئات الآلاف للحفاظ على أنفسهم في صالح الله

Bazen insanlar öldürüldü, ve bazen de protesto için kendilerini ateşe verdiler.
أحيانا يتعرض الناس للقتل ، وبعض الناس يضعون أنفسهم في مواجهة النيران عند الاحتجاج.

Ve genç neslimiz kendilerini değiştirirken aynı zamanda bu ülkeyi de değiştirecekler.
وأن أجيالنا الشابة ستقوم بتغيير هذا البلد بينما يتغيرون هم أنفسهم في الوقت نفسه.

Hayatlarını ülkelerinin çıkarları uğruna, asalet ve şerefle tehlikeye atan erkeklerle ilgileniyorum.
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم

Bir bakıma, otel incelemesine kendilerini sokmaya çalıştılar, sizleri orada olduklarına ikna etmeye çalışır gibi yani.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Bu harika. Onlara güveniyorum çünkü kendilerini bana kırılgan gösteriyorlar.
هذا رائع. أنا أثق بهم لأنّهم وضعوا أنفسهم في حالة ضعف أمامي.

Kötü ilişkiler ise, yani muhtemelen boşanacak olanlar, kendilerini olumsuz düşünceler sarmalında buldular.
في حين أن العلاقات السيئة، وبذلك أعني تلك التي ستنتهي على الأرجح بطلاق، وجدوا أنفسهم في دوامة من السلبية.

Kentten ve başka yerlerden hatırı sayılır sayıda insan kendilerini mahallenin ortasında bulacaktı.
أناس مهمون جدًا من المدينة وغيرها سيجدون أنفسهم في وسط الحي.

Ancak kendilerini değerleri ve davranışları arasında bir ikilem yaşarken buluyorlar.
لكنها يجدون أنفسهم في صراع بين قيمهم وسلوكهم

Bu özverililer kendilerini herhangi bir şeyin merkezinde görmüyorlar. Başkasından daha iyi veya doğal olarak önemli değiller.
لا يرى هؤلاء الإيثاريين أنفسهم في الواقع كمركز لأي شيء. كأفضل أو أكثر أهمية بشكل متأصل عن أي شخص آخر.

Bu yalnızca kendilerini sanal gerçeklikte nasıl gördükleri değil, gerçekten de fiziksel olarak tıkış tıkıştırlar.
ليس فقط كيف يرون أنفسهم في الواقع الافتراضي، إنما أيضًا كيف أنهم فعلًا يكتظون معًا ماديًا.

Bir asır once hayırseverliğin tekrar keşfinde vakıf modeli gerçekten keşfedildiğinde, kendilerini yanlış tarafta olduklarını düşünmediler.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Ve sonuç olarak bazı insanlar kendilerini bu alanda görmeye başladılar.
وما يحدث هو أن أؤلئك الناس، بدأوا رؤية أنفسهم في ذلك المكان.

Ve oraya vardıklarında kendilerini susuz, havalandırmasız iş kamplarında ve pasaportları ellerinden alınmış bir halde buluyorlar.
وعندما يصلون، يجدون أنفسهم في مخيمات العُمّال بدون ماء، بدون تكييف، ويتم أخذ جوازات سفرهم.

Gelecek dört ay kendilerini 23 gece ilk sıraya koydular.
ويضعوا أنفسهم في موقف صعب لـ 23 ليلة خلال الأشهر الأربعة القادمة

"kendilerini, başka bir niyeti olmadan"" "karanlığın içinde karanlık için yaşayanlar olarak anlatırlar."
يُظهرون أنفسهم في الظلام ومن أجل الظلام دون تكوين دافع.

Rutin güvenlik operasyonu sırasında bir IRA tetikçisini arayan askerler kendilerini beklenmedik bir ateşli saldırının ortasında buldular.
في عملية أمن معتادة بينما كان الجيش يبحث عن رجل مسلح وجدوا أنفسهم في معركة

Bly ve Tanto kendilerini Brandenburg'un ardından, ikinci ve üçüncü buluyorlar.
بــلاي و تانتــو يجدوا أنفسهم .. في المركز الثاني و الثالث خلف بـو براندنبــرج ..

Elimde değil, düşünüyorum da sırf ben bir insana aşık oldum diye kendilerini tehlikeye attılar.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

Rafineriyle ilgili gizli bilgiyi kim söylediyse kendini tehlikeye atmış olmalı.
أعني، أياً كان من أعطاك المعلومات السرية عن المصفاة فقد وضعوا أنفسهم في خطر حقاً