"أنك لن تكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmayacağını
• olmazdın
• olmazdınız
• olmayacağına
• olmayacaksın

Antremanda görüşürüz derdim, ama ikimizde orada olmayacağını biliyoruz.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

Ama tüm bu öfke ve korkuyla yaşadığın müddetçe kimseye faydanın olmayacağını söylemek zorundayım.
لكن يحب أن أقول أنك لن تكون جيداً مع أي أحد طالما تعيش مع كل هذا الخوف والغضب

Ailene artık benimle arkadaş olmayacağını mı söyledin?
ماذا؟ أخبرت والديك أنك لن تكون صديقي بعد الآن؟

Bunu kendi başına çözebilseydin, burada olmazdın.
إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك أفترض أنك لن تكون هنا

Başka şekilde olsaydı elinizle notla öylece burada duruyor olmazdınız.
ما عدا أنك لن تكون المقيم هناك مع ملاحظة

Asla onun gibi olmayacağına kendini inandırmaya çalıştın, pekâlâ.
أظن أنك إنتهيت من محاولة إقناع نفسك أنك لن تكون مثله

Emri uygulamak için orada olmayacaksın ama.
لا تظن أنك لن تكون هناك لتعطي تلك الأوامر

Bir şey bana silahın olmadan aynı şansının olmayacağını söylüyor.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

Yani anneni ara ve ona, bu akşam yemek için evde olmayacağını söyle.
لذا إتصل بأمك و أخبرها أنك لن تكون موجوداً على العشاء

Her gün burada olmayacağını biliyorum ama çok gidip geleceksin, biz de yuva kuruyoruz sonuçta.
أعلم أنك لن تكون هنا سبعة ليالٍ في الأسبوع لكنك ستكون هنا كثيرًا، ونحن نبني منزلًا

Farklı görünüyorsun. Eve geldiğinde aynı kişi olmayacağını söylemiştin.
تبدو مختلفاً، قلت أنك لن تكون على حالك ذاته عندما تعود

Çünkü önüme getirildiğin anda itaatkar bir ressam, kaderine razı bir astrolog ya da şarap ile uğraşan asil bir şair olmayacağını anladım.
لأنني علمت منذ اللحظة التي رأيتك بها ..أنك لن تكون كالخطّاط المطيع ..ولا المنجم الخاضع أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ

- Memnun olmayacağını biliyordum. - Felaket haldeyim.
ـ علمت أنك لن تكون سعيداً بذلك ـ أنا بائس

Eğer bunu bir başına çözebilseydin, burada olmazdın.
إذا كان بإمكانك فعل هذا وحدك أفترض أنك لن تكون هنا

Birinci sınıf bir yalancı olduğundan şüpheleniyorum doğal bir yetenek yoksa evren çapında bir usta olmazdın yani bu da üçüncü kuralı doğuruyor.
أظن أنك كاذب من الطراز العالمي موهبة طبيعية أو أنك لن تكون سيد الكون

Başka seçeneklerim olsaydı, burada olmazdınız.
حسنا، إذا كان لي خيارات أخرى، أنك لن تكون هنا،

Nükleer savaş hakkında duygusal olmasaydınız zaten insan olmazdınız.
هيك" أعتقد أنك لن تكون" .... إنسان إذا لك يكن لديك بعض المشاعر الشخصية القوية بشأن الحرب النووية

Ah, ve bir iyilik yap ve eğer gerçekten bir alkolik olduğun ortaya çıkarsa o sızlanan türden olmayacağına söz ver.
و قم لي بمعروف ان تبين أنك مدمن كحول فأوعدني أنك لن تكون من النوع المتذمر

Kendi sandalyende daha rahat olmayacağına emin misin?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

- Bunu niye yapıyorsun? - Böyle olmayacaksın! - Bir bok olamayacaksın.
أنك لن تكون شيئاً لأنك بغاية الغباء.

Sana garanti ederim, yalnız olmayacaksın.
وأنا أضمن لك أنك لن تكون وحيداً