"أنها صدفة" - Translation from Arabic to Turkish

• tesadüf
• rastlantı olduğunu
• raslantı olduğunu

Hayatına şimdi girmemin bir tesadüf olmadığını düşündüğünü sen söyledin.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

tesadüf ya da problem olabilir, ...ki ben önceki olduğuna inanmam, sonraki olduğunu varsayacağım.
حسنا، إما أنها صدفة أو أنها مشكلة ولكني لا أصدق بالظاهر فسأفترض بالباطن

Rastlaşmamızın sadece rastlantı olduğunu mu sanıyorsun?
أتظنين حقاً أنها صدفة أننا ألتقينا ببعض؟

Her gemide bir tane vardır! Ve bunun bir rastlantı olduğunu, ya da görsel bir yanılma olduğunu düşünmeyin.
ولا تظن أنها صدفة أو أنها خداع بصر

Demek istediğim, ufacık bir raslantı olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تلاحظين أنها صدفة غريبة

- Bence bu oların gözaltına alınmasında bir saat sonra olması korkunç bir tesadüf.
أعتقد أنها صدفة سيئة حدثت بعد ساعة من إحتجازها

Sence lokantada, doğru zamanda, doğru yerde olması bir tesadüf müydü?
هل تعتقد أنها صدفة وجوده في نفس الوقت والمكان في المطعم! ؟

Bunun sahiden de çok feci bir tesadüf olduğunu söylemenizi umuyordum.
كنت أتمنى أن تقول أنها صدفة سيئة جداً

-McClain'in ölüm ilanını güncellediğiniz gün öldürülmesi inanılmaz bir tesadüf gibi geldi.
فقط يبدوا أنها صدفة عظيمة بأن " داغ ماكلين " يقتل في نفس يوم تحديثك للنعي

Doğrusu, sadece bir tesadüf olduğuna eminim.
في الواقع أنا متأكد أنها صدفة فحسب

Bence Brennan'ı alması tesadüf değildi.
( بوث ) لا أظن أنها صدفة عندما خطف ( برينان )

Hayır, sadece garip bir tesadüf olmalı.
لا، لابد أنها صدفة غريبة

Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد أنها صدفة

Yoksa tesadüf mü?
أم أنها صدفة غبية ؟

Evet. Hayatıma bu zamanda geri dönmenin tesadüf olduğunu sanmıyorum.
حسناً أنا لا أعتقد أنها صدفة

İkimizi birden bulmasının rastlantı olduğunu mu sanıyorsun?
أتعتقد أنها صدفة بان تجد كلانا؟

Bunun kötü bir rastlantı olduğunu söylemenizi umuyordum. Bunun kötü bir rastlantı olduğunu söylemenizi umuyordum.
كنت أتمنى أن تقول أنها صدفة سيئة جداً

Godfrey'in kahraman karşıtı mesajları hiç olmadığı kadar insana ulaşıyor ve bunun bir rastlantı olduğunu sanmıyorum.
ورسالة (غودفري) عن كراهية المقتصّين تصل لآذان أكثر كل يوم... ولا أعتقد أنها صدفة...

- Bunun bir raslantı olduğunu söyle. - Raslantıydı.
فقط قولي أنها صدفة