"أنّك قد" - Translation from Arabic to Turkish

• diye

Birkaç kötü dergi ve gerçek yemek istersin diye düşündüm.
ارتئيت أنّك قد تعجبك مادّة قراءة مروّعة وبعض الطعام الحقيقيّ.

Arada bir tadına bakmak istersin diye düşündük.
خلنا أنّك قد تحنّ للماضي بين الآونة والاخرى

Bunu saklamak istersin diye düşündüm. Hem sen benden daha iyi bir nişancısın nasılsa.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Şüphelinin görüntüsünü bulduk, bilmek istersiniz diye düşündüm.
لقد حَصُلنا على صُورة لمُشتَبهٍ به إعتقدت أنّك قد توَد معرفة ذلك

Taramalarda ne bulduğumuzu görmek istersin diye düşündüm.
ظننت أنّك قد ترغب برؤية ما وجدناه في فحوصنا.

Neyse, bilmek istersin diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد ترغب بمعرفة هذا بكلّ الأحوال.

Belki bu işine yarar diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد تكون قادراً على تجربة هذا.

O gelmiştir diye düşünmüştüm, anahtarını falan kaybetmiştir dedim.
نعم, اعتقدت أنّك قد تكون هي وأنّها فقدت مفتاحها أو شيء من هذا القبيل.

Artık Amerikalı olmak istediğini biliyorum ama bazı şeyleri özlersin diye düşündüm.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

Toplanmak için yardım istersin diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد تحتاج لبعض المساعدة في جمع الأغراض.

Ama sonra, avokadodan daha çok memnun olursun diye düşündüm.
ولكن بعدها فكّرت أنّك قد تقدّرين الأفوكادو أكثر

Onu geri getirene kadar senin olmasını isteyebilirsin diye düşündüm.
إعتقدتُ أنّك قد تريدين الحصول عليه حتى تستعديها.

Kayıp kardeşimiz hakkındaki güvenmemekle ilgili olan düşüncemi değiştirdiğimi bilmek istersin diye düşündüm.
تراءى لي أنّك قد تودّ المعرفة بأنّي تأثرت بما قلتَه حول قراري بعدم الوثوق في أختنا التي غابت دهرًا طويلًا.

Sana sormak istediğim birkaç soru var, ağzımı sıkı tutmamı tercih edersin diye düşündüm
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

Yemek sırası bendeydi ben de tavuk seversin diye düşündüm.
كان اليوم نوبتي لإعداد الوجبة واعتقدت أنّك قد ترغب في بعض من طاجن الدجاج.

Bulusma yerimizi de degistirirsem hosuna gider diye düsündüm.
وتراءى لي أنّك قد تعجبي بتغيير مكان التلاقي.

Hoşuna gider diye düşündüm.
قلتَ أنّ المحيط بعث السلام بنفسك فارتأيت أنّك قد ترغب برؤيته

Birkaç kurabiye istersin diye düşündüm.
تراءى لي أنّك قد تحبّين تناول بعض البسكويت.

Merhaba, oğlumu almaya gidiyordum. Kahvaltı istersiniz diye düşündüm.
أنا ذاهبة لأقلّ ابني فكرت في أنّك قد تودين إفطاراً

Biz de çıkacağız birazdan. Gelmek istersin diye düşünmüştüm.
سنخرج لهناك، وتراءى لي أنّك قد تودّ مرافقتنا.