"أنّها كانت" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğuna
• olduğundan
• olduğunu düşünürsek

Hayır, futbol takımından lezbiyen bir kızla birlikte olduğuna iddiaya girerim.
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Bu cinayeti önceden planlamıştınız. Onun karınız olduğuna kendinizi inandırmıştınız.
لقد تعمدت هذه الجريمة، لكنّك كنت مقتنعا أنّها كانت زوجتك.

Diyebiliriz ki bütün bu, karmaşık hislerinin, herşeyin... kaynağı olduğuna inandığı kişi.
شخص هو مُقتنع أنّها كانت المصدر لكلّ... لنقل مشاعر مُعقدة تجاه النساء.

Ama sen ona öldürülen kişinin annen olduğundan hiç bahsetmemiştin. Rathborne falan yok.
وأنتِ لمْ تُخبريه أنّها كانت أمّكِ من قتلت.

Beni dinle, bir çılgınlık ânında yaptığından ve şimdi çok pişman olduğundan eminim.
اسمع، إنّي متأكّد أنّها كانت لحظة جنون وإنّها لتندم على ذلك بحُرقة.

Kızın, diğer iki kurbanın sık sık gittiği bir barın müdavimi olduğunu düşünürsek epey kısalmış oluyor.
قلّصتها أكثر عندما تأخذين بعين الإعتبار أنّها كانت زبونة منتظمة لحانة إرتادها ضحيتان آخرتين.

Bunca yıl boyunca, olanları, benim hatam olduğuna inandırmak nasıl hissettirdi?
كيف كنت تشعر بعد أن جعلتني أعتقد أنّها كانت غلطتي كلّ هذه السنوات؟

Sadece bir sivilce olduğuna inandığına inanıyorum. Lauren.
أعرف أنّك تعتقد أنّها كانت بثرة

Bunun planımın bir parçası olduğuna sizi temin ederim.
أؤكّدُ لكم أنّها كانت جزءاً من خطّتي.

Bu oda olduğuna emin değilim.
أنا لا أعتقد أنّها كانت هذه الغرفة

Bir hain olduğuna hâlâ inanamıyorum.
مِن الصعب التصديق أنّها كانت خائنة.

O kişinin ben olduğuna bile emin değilim artık.
لست متأكدة من أنّها كانت حياتي ..

Hayır, o değil. Mutlu olduğuna inanamadım.
لا، ليس هذا، لا أصدّقُ أنّها كانت سعيدة

Bunun da bir tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقّع أنْ أصدّق أنّها كانت محض صدفة؟

Güvenlik polisi olduğuna dikkatini çekerim.
لاحظ أنّها كانت شرطة الأمن

Şimdi ölmüş olduğuna göre tek yapman gereken Sky'ı kafeslemekti.
وبما أنّها كانت تملك اسم الفرقة، كانت يديك مُقيّدة. لكن بما أنّها ميّتة الآن، جلّ ما عليك فعله هُو إدخال (سكاي).

10 olduğundan eminim.
انا متأكدٌ من أنّها كانت العاشرة

Bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim.
لستُ متأكدة أنّها كانت فكرة جيّدة

Beş kimlik. Beş olduğundan emin misin?
-خمس هويّات، أأنتِ مُتأكّدة أنّها كانت خمسة؟

Vampir olduğundan o kadar emindim ki...
-اعتقدت يقيناً أنّها كانت مصاصة دماء

Helen Parker olduğundan emin misiniz?
-وأنتِ متأكّدة أنّها كانت (هيلين باركر)؟

Kaskatı donmuş olduğunu düşünürsek, yakın bir yerde tutuluyormuş.
نظراً لكونها مُتجمّدة بشكل صلب، فلابدّ أنّها كانت باقية في مكان قريب.