"أنّه حان" - Translation from Arabic to Turkish

• geldi

Ne demeye çalıştığınızı bilmiyorum. Ve senin gitme vakti geldi.
لا أعلم إلى ماذا تُلمحين وأعتقدُ أنّه حان وقت مغادرتكِ

Artık işe dönme vakti geldi bence, küçük başarısızım benim.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

Sanırım sünger banyomun zamanı geldi.
أعتقد أنّه حان الوقت للاستحمام بالإسفنجة.

İlki, sanırım senin oradan taşınmanın zamanı geldi.
أولاً, أعتقد أنّه حان الوقت لك لتنتقل إلى منزلك الخاص .. تعلم ؟

Buraya anlaşarak geldik, çünkü zamanı geldi diye düşünüyoruz.
جئنا إليكِ كجبهة متّحدَة لإننا نعتقد أنّه حان الوقت

Bence neler döndüğünü bana anlatmanın zamanı geldi.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Ama artık neyle uğraştığınızı bilme vakti geldi.
لكنّي أظنّ أنّه حان الوقت لتعرفوا ما تواجهونه.

Seni başka bir öğretmenin olduğu yeni bir sınıfa aktarmanın zamanı geldi.
أعتقد أنّه حان الوقت لننقلكَ إلى فصلٍ جديدٍ و معلّمةٍ جديدة.

Ama bence bu ölümcül şifreli yazının geri kalanını çözme işini benden daha donanımlı birisine bırakmanın zamanı geldi.
،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك حلّ هذا اللغز القاتل لأناسٌ أفضل في حلّـه مني

Bence artık annemle tanışmanın vakti geldi.
مخطوبان أعتقد أنّه حان الوقت لتقابلي والدتي

Annen banyo zamanın geldi diyorsa haliyle banyo yapacaksındır.
لو قالت أمّك أنّه حان وقت الإستحمام، فأنت ستفعل ذلكَ.

Sanırım bu durumu kabullenmemizin ve dediklerini yapmamızın zamanı geldi.
أظنّ أنّه حان الوقت لتقبل الوضع ونفعل كما يقولون

Bence artık sürgünde yaşamayı öğrenme zamanı geldi.
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين

Ve bence bu tehdidi ortadan kaldırma zamanı geldi.
وأظنّ أنّه حان الوقت لنُزِيل ذلك التّهديد.

Bence aramızda da bir barış yapmanın zamanı geldi değil mi?
أعتقد أنّه حان الوقت كيّما نحل السلام مع بعضنا، صحيح؟

Bence sana yeni sponsor bulma vakti geldi.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

Efendim, yeni şeyler denememizin zamanı geldi.
سيدى, أعتقد أنّه حان وقت تجربة شيئ جديد .

Ayrıca, neredeyse vakit geldi. Onu almaya gidiyorum.
كما أنّه حان الوقت سأذهب لأحضرها هنا

Sanırım senin eve gitme vaktin geldi... bırakta bu işi kendi yöntemimle halledeyim.
-كلا ، أنت تعرف؟ أعتقد أنّه حان الوقت لتذهب للبيت اسمح لي أن أتعامل مع حياتي ، بطريقتي