"أنَّى" - Translation from Arabic to Turkish

• nasıl
• nereden

Bu ilginç zevkleri olan milyoner nasıl olmuş da bu şeyi almış?
إذن أنَّى ينتهي المطاف بهذه الكرة لحوزة مليونير مخبول ذي ذوقٍ رفيع؟

O kadar tevazuya karşı kadın nasıl dirensin ki?
أنَّى لها أن تقاوم وأنت بهذا القدرِ من التواضع والإعتدال؟

Kayıkhaneden nasıl haberi oldu?
أنَّى لهُ معرفةِ مكان ذلك الكوخِ بحقِ الجحيم؟

O zamana kadar yaşayacağını nereden biliyorsun?
أنَّى لك أن تعرف بأنَّك ستعيش حتَّى ذلك الحين؟

Bu garip et savaşında düşmanının o olduğunu nereden bilebilirdim ki?
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك

Sana nasıl verdiler bir dedektif rozeti?
مثل محاولةِ تغطيتكـِ لفعلتكـِ عن طريق غسول الفم المنعش برائحة النعناع أنَّى لهم إعطائكـَ شارةَ تحري؟

İnsan böylesi çılgın kız isimleri topluluğunu nasıl unutur?
أنَّى لكـِ نسيانُ أسماءِ عابِدينَ لفتاةٍ مجنونة؟ أعتقدُ أنَّنا متسرعينَ في علاقتنا

İlginç mezar yerleri, korkutucu izler, gizemli kazalar nasıl oluyor da hâyâlet olmuyor?
مقابر غريبة، علامات مفزعة، وحوادث غامضة، أنَّى لا تكون هذه روحًا شريرة؟

Sonra da gidip onu alacağız. Tamam ama egodan beslenen bir canavarı nasıl çağıracağız?
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟

- Bomba minibüse nasıl girdi?
إذاً, أنَّى للقنبلةِ التواجدَِ في الشاحنةِ في المقامِ الأول؟

Hapların yatağın altına nasıl girdiğini açıkla.
إذاً فلتفسر لي, أنَّى للحبوب أن تكونَ أسفل مرتبةِ روتنام؟

Eğer kimin sakladığını bilmezsek bu belgeyi nasıl bulacağız.
أنَّى عسانا نجد هذه المذكّرة ما دمنا نجهل مَن يخفيها؟

Ama çok sağlam duruşlu birine benziyorsun. FBI'a nasıl girdin?
لكنك تبدو رَخِيَّ البال، أنَّى وُظِّفت بالمباحث الفيدرالية؟

Senin iyiliğin için. Hizmetçi bir kız bir kraliçe olmanın anlamını nasıl bilebilir?
أنَّى لخادمةٍ فهم معنى كونِها ملكة؟

Çocuğun annesi kim bilir bizi nasıl buldu.
ومن يعلمْ أنَّى لتلكَ الأمُ إيجادنا

Merhaba, Zack. Siz manyaklar elektriği nasıl geri getirdiniz?
مرحباً يا "زاك", أنَّى لمخبولينَ أمثالكم القدرة على إعادة التيار الكهربائي؟

- Sağ ol. - Saldırgan, Ella'yla geleceğiniz yeri ve saati nereden bildi?
أنَّى للمطلِقُ معرفةُ المكانِ والوقتِ الدقيقينِ

O notun nereden geldiğini bulmam gerek.
يتعيَّن أن أستبين أنَّى جاءت تلك الملحوظة

Bu hap, notun nereden geldiğini öğrenmek için elimdeki en iyi fırsat.
هذا القرص هو الفرصى المُثلَى لتذكُّر أنَّى جاءت هذه

Hem yutsa bile benim de bu işe dahil olacağımı nereden biliyorsun?
وحتى لو فعل، أنَّى تفترضين موافقتي على هذا؟

Sheila kimin peşine düşeceğini nereden bilebildi?
ولكن, أنَّى لـ"شيلا" معرفة المتورطون في هذا؟ في المقامِ الأول؟