"أنّ الوقت حان" - Translation from Arabic to Turkish

• vakti geldi
• zamanı geldi

Bu kırık krallığı onarmanın vakti geldi de geçiyor, ne dersin?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Bunca yıldan sonra sonunda annesiyle tanışma vakti geldi bence.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

Ama eğer ikimiz de uyuyup kalmadan o çiçeği bulmak istiyorsak, annenin izcilik yeteneğine ihtiyacımız olacak, bu da demektir ki benim için iyi geceler deme vakti geldi.
فسنحتاج مهارة والدتك بتقفّي الأثر ما يعني أنّ الوقت حان لأقول تصبحين على خير

Geçit açıldığında içinden serbestçe geçebileceğiz yani bizimle birlikte gelebilesin diye kalbimi ikiye bölmenin vakti geldi.
-نحن أحرار للذهاب إلى البوّابة حين تُفتح هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

— Sanırım zamanı geldi eski dostum — Evet, uyarı için hazır ol.
ــ أظنّ أنّ الوقت حان يا صديقي ــ أجل، أعدّ جهاز الإنذار

Birbirimizi tanımanın zamanı geldi.
أعتقد أنّ الوقت حان لنوطّد المعرفة بيننا

Sanırım artık ait olduğumuz yere dönme vakti geldi.
أعتقد أنّ الوقت حان لنعود إلى حيث ننتمي

Sanırım Binbaşı Mendez'e güle güle deme vakti geldi.
أظنّ أنّ الوقت حان لتوديع السيّدة (مانديز).

Üzgünüm, Kanca. Jolly Roger'a dönme vakti geldi.
آسفة يا (هوك)، أعتقد أنّ الوقت حان لتعود إلى "جولي روجر"

Günlük azarın vakti geldi her halde.
-لا بدّ أنّ الوقت حان لتوبيخي اليوميّ .

Sanırım artık işi onların elinden almanın zamanı geldi.
أظن أنّ الوقت حان لنتولّى الأمور بأنفسنا

Demek gösteri zamanı geldi. Değil mi, şeker şey?
يبدو أنّ الوقت حان للمواجهة أليس كذلك يا حلوتي؟