"أنّ حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatım
• Hayatımın

hayatım bir daha eskisi gibi olamayacak, ama insanın kendine vakit ayırmasının önemini hatırlattığın için sana müteşekkirim.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

hayatım yine ellerinde, cadı.
يبدو أنّ حياتي في يديكِ مجدّداً، أيّتها السّاحرة.

Annen vefat ettiğinde, hayatım sona ermiş gibi hissettim.
عندما توفّيتْ والدتكِ، شعرتُ أنّ حياتي انتهتْ للأبد.

Daha yeni çıktın. Hayatımın o kadar önemli olmadığını düşündüm.
لقد خرجتَ للتو، تصورتُ أنّ حياتي ليست بتلك الأهمية.

Gerçeği biliyorsun. Hayatımın kurtarılmaya değmeyeceğini ikimizde biliyoruz.
تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ

Demek istediğim doktorlar görmeye başladıktan sonra Hayatımın çok daha iyi olacağını söylemişti.
...لقد أخبرني الأطباء أنّ حياتي ستكون أفضل بكثير حين أستعيد بصري

Jeremy, bekle. Biliyorum hayatım rayına oturmuş gibi görünüyor, ama aslında berbat durumdayım, tamam mı?
أعلم أنّ حياتي تبدو جيّدة، لكنّي في حالة فوضى، اتّفقنا؟

Pekala, bir şey daha var. Kalp krizinden beri hayatım daha iyi durumda.
حسناً، الحقيقة هي أنّ حياتي تغيرت منذ أن تعرضت للنوبة.

hayatım boyunca onlardan şiir yazmak istiyorum.
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم

hayatım artık bu yüzden basit.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

Sadece şu sıra hayatım biraz boktan.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

Sadece hayatım biraz karmaşık şu ara.
الأمر فقط أنّ حياتي معقدة جدّاً الآن

Görünüşe göre yeni hayatım bir aşk üçgenini barındırıyor.
-عظيم "يبدو أنّ حياتي الجديدة تتضمّن علاقة حبّ ثلاثيّة الأطراف..

Zira hayatım böyle şeyler için fazla tehlikeli.
كما أنّ حياتي خطيرةٌ على أمورٍ كهذه.

Evet, kutuyu bırakıp buradan gitmek istiyorum. hayatım alt üst oldu!
أجل، والآن أريد أن أرجعه وأخرج من هنا، بقدر ما أرى أنّ حياتي قد خربت!

Hayatımın sonsuza kadar değiştiğini biliyordum.
عرفتُ أنّ حياتي تغيّرت إلى الأبد.

Sanırım şu an yaşadığımdan daha iyi bir Hayatımın olacağına dair bir rüyam vardı.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة

Hayatımın değersiz olduğunu söyleyenler olabilir.
قد يقول البعض أنّ حياتي كانتْ تافهةً،

Hayatımın senin varlığından yoksun olduğunu biliyorum
"أقرّ أنّ حياتي محرومة من وجودكِ"

Babam buradaki Hayatımın güzel olduğunu düşünüyor.
-يظنّ والدي أنّ حياتي هنا جميلة .