"أن أؤكّد" - Translation from Arabic to Turkish

• temin ederim ki

Sizi temin ederim ki, ...göremeseniz bile, burası çok güvenlikli bir yerdir.
بإمكاني أن أؤكّد لك، حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد

Sizi temin ederim ki hiçbiri olaya karışmamıştır.
بإمكاني أن أؤكّد لكِ، لا أحد منهم مُتورّط.

Ve seni temin ederim ki muhbir falan yok.
ويمكنني أن أؤكّد لكَ عدم وجود مخبِر بيننا

Evvela sizi temin ederim ki, bu görüşme ajansımın bilgisi dışında.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

Ama sizi temin ederim ki... ne yeni teknoloji ne de subay olarak konumunuz... sizi tehlikeden uzak tutacak.
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط... سيبقيك بعيدا عن الخطر..

Seni temin ederim ki, hiç acı çekmemiş.
يمكنني أن أؤكّد لك بأنه لم يعاني

Ama mahkemeyi temin ederim ki tanıklar davaya ışık tutabilirler.
... ولكنّني أستطيع أن أؤكّد للمحكمة بأنّهم سوف يلقوا الضّوء على هذه القضّية

sizi temin ederim ki, Bay Saunders...
يمكنني أن أؤكّد لك، سيد (سوندرز)...