"أن أشكركم جميعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• hepinize teşekkür etmek
• hepinize teşekkür ederim
• için hepinize teşekkürler

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Buraya yağ mucizesini kutlamamıza katılmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً للاحتفال بمعجزة الزيت

Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışında şeref verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. 50 yıl... imkansız geliyor.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة ..

İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Kutlamamıza geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم هنا اليوم.

Bayanlar, baylar bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
سيداتي سادتي أريد أن أشكركم جميعاً أنه لشرف كبير أن تحضرو إلى هنا

Bu harika gecenin bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذه الليلة

Öncelikle burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
بالبداية، أود أن أشكركم جميعاً للتواجد هنا

Ta Disneyland'lardan kalkıp buraya, bu tarihi olaya tanıklık etmeye... geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً "لقدومكم من "ديزني لاند لتشهدوا هذا الحدث التاريخي

Sabrınız ve anlayışınız için hepinize teşekkür ederim.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم وتفهمكم

Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışına varlığınızla şeref verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً.

Bayanlar baylar, İlk Yıllık South Park Film Festivalini başarılı kıldığınız için hepinize teşekkürler.
سيّداتي وسادتي أريد أن أشكركم جميعاً (لأنكم جعلتم مهرجان (ساوث بارك السينمائي السنوي الأول ناجحاً