"أن أصدّق" - Translation from Arabic to Turkish

• inanayım
• inanmamı
• inanmayı
• inanmıyorum
• İnanamıyorum
• olduğuna inanamıyorum

Birdenbire gelen zenginliğin seni aniden cömertleştireceğine mi inanayım?
إذاً، لابدّ أن أصدّق أن الثروات المفاجئة.. ستعطيك كمّية كبيرة من الكرم ..

Gitmeniz gerekiyor! Bana kim bilir ne zamandır yalan söylüyorsun. Neden söylediklerine inanayım ki?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Onu bizden uzak tutanın bu alüminyum şapkalar olduğuna inanmamı bekliyor musun cidden?
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟

Gerçekten de tüm bunlardan babamın ruhunun sorumlu olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟

Buna inanmayı gerçekten istedim.
أنا حقاً أردت أن أصدّق ذلك يا رجل ..

Ancak kardeşime zarar verebileceğine inanmıyorum.
ولكن لا أستطيع أن أصدّق أنها تريد إيذاء أخي

Evrenin sadece paranın etrafında dönmesine inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق بأن المغزى من الكون برمّته هو كسب الأموال.

Buna dahil olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تورّطت بهذا الأمر

Kontrol ediliyorsunuz. Bunu size yapanı ve hangi amaçla yaptığını bulmanıza yardım edebilirim. Söylediklerinize neden inanayım?
-شخصٌ ما يتحكمُ بك أستطيع أن أساعدك لتعلم من يكون ولأيةِ غرض فعل ذلك ولِمَ عليّ أن أصدّق أيُ كلمةٍ مِمَّ تقولين؟

Tamam, yani kütüphanede tanıştığım yabancı bir adamın ona seksin dahil olmadığı bir arkadaşlık yapmam için bana para ödeyeceğine mi inanayım yani?
حسناً، إذاً، من المفترض بيّ أن أصدّق أنّ شخصاً مجهولاً أراه في المكتبة، سيدفع لي المال لأكون صديقته "دون جنسٍ".

Briggs'le iki haftadır bunu yaptığına inanayım mı yani? Sadece mücevherleri aradığına?
أيفترض بي أن أصدّق أنّ هذا ما كنتِ تفعلينه لأسبوعين مع (برغز)؟

Buna nasıl inanayım ki, Carla?
و كيف لي أن أصدّق ذلك؟

Söylediklerine neden inanayım?
-لمَ ينبغي أن أصدّق ما تقولينه؟

Dev fasulye sapı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun ve aslında var olan zencefilli evlere?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أن هناك عمالقة و بيوت الزنجبيل موجودة حقّاً ؟

Yani benden, bunu yalnızca çocuk için yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
وتتوقّعُ منّي حقاً أن أصدّق أنّك تريدُ هذا لأجل الطفل؟

Gerçekten o telefonla hiç bir alakan olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ لا علاقة لك بذلك الإتّصال؟ أقسم. ليس لي علاقة بذلك.

Polisle birlikte çalıştığına inanmamı mı bekliyorsun gerçekten?
هل تتوقّع منّي حقّاً أن أصدّق أنّك تعمل مع الشرطة؟

Benden ofiste olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟

"Vince Masuka'nın beni alaşağı edecek kişi olması..." "...gerçeğine inanmayı reddediyorum."
"أرفض أن أصدّق بأنّ (فينس ماسوكا) هو الرجل الذي يوقعني منفرداً"

Daha iyi hazırlanmadığımıza inanmıyorum.
لا يسعني أن أصدّق أنّنا لم نكن مُستعدّين،

Bir dönem sadece cinselliği düsündüğüme inanamıyorum.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

Dünyada onca şey varken bunun haber olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق أنه مع كل ما يدورُ في العالم، هذه هي نشرة الأخبار.