"أن الحرب" - Translation from Arabic to Turkish

• savaşın
• savaşarak geçtiğini
• savaş bitene

Kimse ağzına almaya dahi cesaret edemezken, ben açık açık savaşın dört ilâ altı hafta içinde biteceğini beyan ettim.
وفيها ذكرت صراحة ما لم يجرؤ أحد أخر على أخباره به وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع

Bizi neden buraya sevkettiklerini hâlâ bilmiyorum Noel'e kadar savaşın biteceğini duymuştum.
لا أعلم لم أرسلونا هنا سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Bu savaşın kendisinin bir hata olduğunu fark edene kadar tekrar düşünmenin bitmeyeceği.
و اعادة التفكير هذا لن يحدث إلى أن نعترف أن الحرب كانت غلطة

savaşın korkunç olduğu dünyanın geri kalanının yok olduğu söylenir.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

Çoğu insan savaşın çoğunlukla savaşarak geçtiğini sanır.
"معظم الناس يعتقد أن الحرب تتمحورحولالقتالوحسب"

Bu bayanları otel odasına götüreceğiz ve savaş bitene kadar sikeceğiz.
سنأخذ هاتان السيدتان و تبا , قل أن الحرب إنتهت

İnsanlar savaşın geleceğine inanmak istemiyorlar, bu yüzden terketmiyorlar, ayrılabilecekken ayrılmıyorlar.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

Aynı zamanda küresel termonükleer savaşın endişe verici bir şey olduğunu da biliyordum.
ولكن عرفت أيضًا أن الحرب النووية الحرارية العالمية كانت شيء يجب أن نقلق حياله.

Bazıları sizlere savaşın elde olmasa da insani olduğunu söyleyecektir.
سيخبرك أحدهم أن الحرب بفعل الإنسان دوماً.

Esir kampında bulunan birçok kişi, savaşın bitişinden memnundu.
كثيرين فى معسكر الحلفاء أعتقدوا أن الحرب قد شارفت على الأنتهاء

Bu sadece etrafta savaşın bittiğini bilmeyen bir iki asker var demek.
ذلك يعني أن هناك بعض المتمردين لا يعلمون أن الحرب إنتهت

Onlar savaşın önceki gibi olmayacağını, atom bombasıyla yapılacağını anlamışlardı.
فقد أدركوا أن الحرب لن ،تكون مثل التي كانت من قبل وأنها ستكون حربًا نووية

Bu sadece savaşın bıraktığı iyileştirilemez hasar.
الأمر فقط أن الحرب تسببت له له بأضرار لا يمكن تداركها

Ülke liderleri, savaşın uzun ve acı verici bir mücadele olacağını biliyorlardı.
كان قادة البلاد يعرفون أن الحرب ستكون كفاح طويل ومؤلم

Savunma Bakanlığı soğuk savaşın sürdüğünü bildirdi.
تؤكد وزارة الخارجية أن الحرب الباردة لم تزل باردة

Angola'da iç savaşın yeniden başladığını bilmelisiniz.
يجب أن تعرفوا أن الحرب الأهلية اندلعت فى أنغولا من جديد.

Git ve İsmail'e de ki insanlara savaşın yarın biteceğini söylesin!
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Git ve İsmail'e de ki cami mikrofonundan halka savaşın yarın biteceğini söylesin.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Amerikan askerleri görüyorlar, savaşın bittiğini düşünüyorlar.
يرون جنود أمريكان يعتقدون أن الحرب إنتهت

Çoğu insan, savaşın çoğunlukla savaşarak geçtiğini sanır.
"دولة أخرى" "الأغلب يعتقد أن الحرب ما هي إلا قتال وحسب"

Çoğu insan, savaşın çoğunlukla savaşarak geçtiğini sanır.
"الأغلب يعتقد أن الحرب هي مجرد قتال"

Labienus iç savaş bitene kadar Caesar ile savaşmaya devam etti.
استمرّ (لابينوس) بمحاربة قيصر على الرّغم أن الحرب الأهليّة خمدت.