"أن الدين" - Translation from Arabic to Turkish

• dinin
• din

Ve dinin de bu şiddet içeren etik değerlerden etkilenmesi şaşırtıcı değildir.
وليس من المفاجئ أن الدين أيضاً قد تأثر بهذه الأخلاقيّات العنيفة.

Sivil dinin çağımızın köklü adaletsizliklerini düzeltmede yeterli olmadığını biliyorum.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.

Sadece dinin okullarımızda öğretilen bir şey olmaması lazım, aynen sizin de kilisenizde bilimden bahsedilmesini istemeyeceğiniz gibi.
أعتقد فقط أن الدين لا يجب أن يدرّس بالمدارس كمثلك أنت لا تريد أن العلم يدرّس بالكنيسة

Bulduğum şey, tüm yönleriyle, din farklı şekilde davranmak hakkındadır.
ما وجدت وبشكل شامل أن الدين هو حول التصرف بشكل مغاير مختلف.

Çünkü din sadece ahlakın kökenini oluşturmadı. Normalliğin tohumlarını yarattı.
بسبب أن الدين لا يخلق فقط جذور الأخلاق، بل يخلق بذورالحالة الطبيعية أيضًا.

Bariz gerçekse insanoğlunun yaşaması için... dinin ölmesi gerekiyor.
الحقيقة الواضحة هى أن الدين يجب أن يموت لكى يحى البشر

dinin, zayıfları sömürmeye yönelik olduğuna ikna edildiğime göre böyle hassas bir dönemdeyken, risk alamazdım.
في حين لم أقتنع أن الدين يركز على أستغلال الضعفاء في حالتي الضعيفة لا يمكنني المجازفة

Dinde yanlış olan daha pek çok şey var fakat ben en çok gerçekle, gerçeğin güzelliğiyle gerçeğin şiirselliği olan bilimle ve dinin bilimsel bir açıklama gibi görülmesiyle ilgileniyorum.
جمال الحقيقة شعر الواقع الا و هو العِلم و حقيقة أن الدين كتفسير علمي

Bunun ileri sürdüğüyse, kadınların dinin toplumdaki yeri hakkındaki görüşlerinin dinin kadınlar için adeta kötü olduğu gibi bir tekil görüştense kendi ülkelerinin kültür ve bağlamlarıyla şekillendiğidir.
الآن ما يوحي به ذلك هو كيفية رؤية النساء لدور الدين في المجتمع يتشكل أكثر عبر ثقافة بلدهم نفسه وسياقه من رؤية مُوَحَّدة مفادها أن الدين ضار ببساطة للنساء.

Bugün, sizi çok basit bir iddiaya ikna etmek istiyorum. O da, bu münakaşaların bir anlamda mantıksız olduğu, çünkü ortada bu iddialarda bulunabileceğiniz bir dinin var olmadığı iddiasıdır.
ما أريد اقناعكم به اليوم هو ادعاء بسيط جدا وهو أن هذه المناظرات هي الى حد ما منافية للعقل، اذ أن الدين لا وجود له لتقديم هذه الادعاءات.

Tabii ki dinin, bu hızla değişen manzarada bir prensipler savaşı meydanı olduğunun aşikar olduğunu biliyordum ve dinin, sorunun önemli bir kısmı olduğu da zaten aşikardı.
طبعاً، كنت أعلم أنه من الواضح أن الأديان ستكون ساحة المعركة الرئيسية في هذا المشهد المُتغيير بوتيرة سريعة، وكان من الواضح أيضاً أن الدين كان جزءاً كبيراً من المشكلة.

Mesela, Yeni Ateistler dinin parazit gen taklitlerinden ortaya çıktığını iddia ediyor, bu parazitler zihnimize giriyor ve her türlü çılgın dini şeyi yapmamızı sağlıyor. Kendimizi yok eden şeyler, mesela intihar bombacılığı.
فالملحدون الجُدد ، على سبيل المثال ، يجادلون على أن الدين عبارةٌ عن مجموعة من التقاليد تقاليد طفيليةٍ نوعاً ما ، تتغلغل في عقولنا وتجعلنا نفعل كل تلك الأُمور الدينية المجنونة ، أُمور تجعلنا ندمر أنفسنا ، مثل التفجيرات الانتحارية.

dinin bizim değerli din adamlarımızın alanı olduğuna inanıyorum
أظن أن الدين هو عالم القسس

Peder, ben açıkçası dinin...
أبتاه , ببساطة أؤمن أن الدين

Çünkü kilisede senin gibi uyuklayan bir adamım olursa insanlar, dinin eğlenceli yanını keşfedebilirler.
لإنه إذا أمكنني أن أجعل الشخص الذي ينام بالكنيسة (يقصد هومر) أن يصبح مساعدي, ستعلم هذه البلدة أن الدين يمكن أن يكون امراً ممتعاً

Bence din bir insanın hayatındaki en önemli şeydir.
أظن أن الدين هو عامل أساسي في حياة الشخص

Kesinkez ve yürekten inanıyorum ki, din insanlığın gelişimine... zarar veriyor.
أنا بالتأكيد وبأمانة أعتقد أن الدين مُعرقل لتقدُّم الإنسانية

Bu benim hep söylediğim birşeye çok yakın, bu da din nerolojik bir bozukluktur.
هذه التسمية تقترب كثيرا من شىء إعتدت أن أقوله أن الدين هو نوع من الخلل العصبى