"أن الوضع" - Translation from Arabic to Turkish

• durumun
• durum
• işlerin
• olduğunu söyle

Hindistan'da da durumun daha iyi olmadığını gördüm.
وفي الهند، وجدت أن الوضع لم يكن أفضل بكثير.

durumun o kadar kötü olmadığını düşünen dedem, kalmaya karar verdi.
قرر جدي البقاء، معتقداً أن الوضع ليس بهذا السوء.

Bölgemizdeki durumun, bir hükûmetler arası ajansın kurulması için yeterince vahim olduğuna inanıyorum.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Sahip olduğumuz mevcut durum ve sistemin tasarlayabileceğimiz en pahalı ve en etkisiz sistem olduğu gerçeğini sizinle paylaşmak istiyorum.
سوف أعترف لكم أن الوضع الحالي والنظام القائم لدينا حالياً هو أغلى نظام من الممكن الحصول عليه ومع ذلك الآقل فاعلية.

Ancak 1918'de durum hiç de böyle değildi.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Özellikle özgürlükçü demokrasiye bakıp işlerin kötü olduğunu düşünüyorsanız 1938'de veya 1968'de ne kadar daha kötü olduğunu hatırlayın.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Lütfen bana durumun dünden daha iyi olduğunu söyle.
أخبريني أن الوضع أفضل مما كان عليه البارحة.

Felâket tellâlı olmak istemem ama önümüzdeki birkaç hafta içinde durumun kötüleşeceğini düşünüyorum.
لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً خلال الأسابيع القادمة

Ümitsiz sözlerinizden anlaşılan, durumun ciddi olduğudur.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية.

durumun kontrol altına alındığını söyledim. Çözüldüğünü söylemedim.
لقد قلت أن الوضع يتم إحتوائه لم أقل أن الوضع تم حله

ABD askeri önderleri durumun umutsuz olduğunu anladı.
القادة العسكريون الأمريكيون كانوا يدركون أن الوضع ميؤوس منه

Sanırım durumun şu anda kontrol altında olduğuna sen de hemfikirsin.
أعتقد أنك سوف نتفق على أن الوضع تحت السيطرة في الوقت الحالي.

Ama emin olduğum bir şey var ki o da durumun çok ciddi olduğu.
ولكن أمر واحد متأكد منه: أن الوضع خطير للغاية

Bu durumun kontrolüm altında olduğunu söyledim, Bu yüzden içeri gittim.
لكنني قلت أن الوضع تحت السيطرة ، لذا دخلت

Daha sonra Exxon üniformalı adam dışarı çıktı, ve anladık ki durum normal.
والرجل في زي اكسون خرج وعندها أدركنا أن الوضع جيد

Tamamdır, sağolun beyler. Yasal durum açık.
حسنا أيها السادة,شكراً جزيلاً لكم أعتقد أن الوضع القانونى الآن بدا واضحاً

Bir ihtimalle 15 gün içinde serbest bırakılacaksın. Bu durum hoşuna gidiyordur?
ستعيش حياة مترفة هناك وأعتقد أن الوضع سيروقك؟

İşlerin bu kadar karışacağını düşünmedim, tamam mı?
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟

Yani sadece sağlam dediğini işittiniz ama bu sırada işlerin yolunda olmadığını ima eden gizli bir mesaj da gönderiyor olabilirdi.
ما تقولينه إذن هو أنكِ سمعتيها تقول أن الوضع وأمر التصنت بأمان لكن ، هذا كل ما تعرفينه

Freddie'ye güvende olduğunu söyle.
على ذمّتي قولي لفريدي أن الوضع آمن

Onlara durumun hassas olduğunu söyle.
حسناًً، أخبرهم أن الوضع حرج