"أن تكونَ" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalısın
• olmaya
• olabilirsin
• olman
• olmanın
• olmalıydın
• olmamalısın
• olmak istiyorsun

Kareem, konseydeki temsilcimiz sen olmalısın.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

Yine de senin için ağlayan birileri olduğu için minnettar olmalısın.
حسناً، عليكَ أن تكونَ مُمتناً أنَ أحداً يبكي عليك أصلاً

Bunu anlamak için, dahi olmaya gerek yok.
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا

Ama büyük bir fark yaratmak için... büyük bir adam olmaya gerek yok.
لكن، ليسَ عليكَ أن تكونَ رجُلاً ضَخماً... لتُحدِثَ فَرقاً كبيراً

Yemiş içmiş olabilirsin, işlere girmiş çıkmış, alım satım yapmış olabilirsin... ve ben de hayatımda hiçbir şey yapmamış olabilirim...
يُمكنُ أن تكونَ قَد خرَجت و رأيتَ الدنيا و كُنتَ زعيماً و نافِذاً و يُمكنُ أني لَم أفعَل شيئاً مهماً في حياتي

Senin haklı olman iyi bir örnek olmandan çok daha önemli.
بالنسبة لك أن تكونَ على حق أفضل من أن تكونَ مثالاً للاحتذاء به

Adamlarının arasında olmanın onlara yol göstermenin, rehberlik etmenin, yetiştirmenin senin için önemini biliyorum.
الآن، أنا أعرفُ كم مُهم لكَ أن تكونَ ضمنَ جماعتِك تقودهُم، تُوجههُم و تُغذيهِم

Orada olmalıydın adamım. Pancamo, bilincini yitirmiş.
كانَ عليكَ أن تكونَ هُناكَ يا رجُل بانكامو غائِباً عن الوَعي

Bu bir tehdit mi? Çünkü bu konuda bir hata yapıyor olmamalısın.
لأنكَ ، لا يحريّ أن تكونَ مُشوشاً بشأن ذلكَ

Neden bana karşı böyle cömert olmak istiyorsun?
لماذا تُريدُ أن تكونَ كريماً معي يا رجُل؟

NBA'de oynayan en kötü oyuncu bile olabilmek için ne kadar iyi bir oyuncu olmalısın, biliyor musun?
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟ عليكَ أن تكونَ استثنائياً

Çekimi berbat olan bir yere olmalısın, tüm gün aramama rağmen sana ulaşamadım.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

Amerikalılara yalakalık yapmaya çok fazla vakit ayırıyorsun elbette ki rahat olmalısın.
لقد أمضيتَ الكثير من الوقتِ فيتملّقالأمركيين... بكل الطُرق، يجب أن تكونَ مُرتاحاً.

Kral validesi olarak yükseleceksem istikrarlı ve amansız olmalısın.
،إذا ماكنتُ سأعلو مثل أمّ الملك .يجبُ أن تكونَ مثابراً وقاسياً

Güçlü olmalısın, doğru, güce dayan.
عليّك أن تكونَ قويّاً ; لتقاوم القوة.

İyi bir örnek olmaya ne oldu?
ماذا بشأن أن تكونَ مثالاً يُحتَذى بِه؟

Ki böylece sen de kibar olmaya çalışmak zorunda olmayacaksın.
وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً

Kahraman olmaya kalkışacağına dair içimde bir his vardı.
راودني شعور أنكَ ستحاول أن تكونَ بطلاً

Bana uyar, benim sağ kolum olabilirsin.
هذا يناسبنى ،يُمكِنُكَ أن تكونَ يدي اليُمنى.

Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
كيف أمكنَكَ أن تكونَ أحمقاً لتلكَ الدرجة ؟

- Ne zaman ofiste olabilirsin?
مرحباً - متى يمكنكَ أن تكونَ في المكتب ؟

Buraya ona acıdığın için gelmiş olman imkansız.
ومن المستحيلِ أن تكونَ عدتَ هنا من باب التعاطف

Hastanede olman gerekmiyor mu?
مالذي تفعلهُ هنا؟ ألا يجدرُ بكَ أن تكونَ في المستشفى؟

Beni sıkıca bağlamış ve başhekim olmanın zorlukları hakkında sızlanmıştı. Spor salonları her zaman temiz değildir.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Otobüste yalnız olmalıydın.
كان يجب أن تكونَ وحيداً على متن تلك الحافلة

Belki de çok rahat olmamalısın.
ربما لا يجبُ أن تكونَ مرتاح بنفسكَ كثيراً,

Yakışıklısın, beynin de zehir gibi. Neden sahtekar olmak istiyorsun?
.أنتَ تبدو بخير، وعقلك ذكي أيضًا فلماذا تريدُ أن تكونَ محتالاً؟