"أن تملي" - Translation from Arabic to Turkish

• söyleyemezsin
• ne yapacağımı söyleme

Basit bir hizmetkardan başka bir şey değilsin. Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
انت لست شيئ ألا خادم تافه أياك أن تملي عليّ ما أفعل

Sen artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Biz ayrıldık, hatırladın mı?
لم يعُد يحقّك أن تملي عليّ ما أفعل، فلقد انفصلنا، أتذكرين؟

Ona ne yapacağını söyleyemezsin. O 34 yaşında.
لايمكنك أن تملي عليه أفعاله فهو في الـ34 من عمره

Kiminle arkadaş olup olmayacağımı bana sen söyleyemezsin.
لا يمكنكِ أن تملي علي من يمكنني أن أصادقه أو لا

Birincisi bana ne yapacağımı söyleme. İkincisi lanet zamanımı harcamayı bırak.
أولاً، لا يحق لك أن تملي علي أفعالي ثانياً، توقف عن اضاعة وقتي اللعين

Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin çünkü artık eş yönetici değilsin.
أتعلم ماذا؟ لا يمكنك أن تملي علينا ما نفعل لأنك لم تعد مديراً مساعداً

Bana ne yapacağımı söyleyemezsin çünkü sen benim annem değilsin!
لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعل، لأنك لست أمي!

Hey! Ona ne yapacağını söyleyemezsin. Sen bu çocuğun babası değilsin.
مهلًا، مهلًا، لا يمكنكَ أن تملي عليه ما يفعل، إنّكَ لست والد الصبيّ.

- O kadar da kötü değil. - Ve okul yıllığana ne yazacağımı söyleyemezsin.
ولا يمكنك أن تملي علي ما أكتبه في كتابك السنوي.

İnsanlara ne yapacağını söyleyemezsin.
لا يحق لك أن تملي على الناس مالذي يصنعوا

Bize neyi yayınlayacağımızı söyleyemezsin.
لا يحقّ لك أن تملي علينا ما نعرض على الهواء

Bana ne yapacağımı sen söyleyemezsin!
ليس بوسعكِ أن تملي علي ما أفعله أنتِ لستِ أمي

Evet, gideceksin Matt! Bana ne yapacağımı sen söyleyemezsin! Annem değilsin.
ليس بوسعكِ أن تملي علي ما أفعله أنتِ لستِ أمي

Sen benim babam değilsin! Ne yapacağımı söyleyemezsin!
أنت لست والدي لا تستطيع أن تملي علي ما أفعله

Ve sen de vampir değilsin, o yüzden bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
ولم تعُد مصاص دماء، لذا ما عاد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله.

- "Bana ne söyleyeceğimi söyleyemezsin".
لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله -لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله

Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
لا تستطع أن تملي علي ما أفعله.

Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
-كلاّ، لا يحق لكِ أن تملي عليّ أفعالي، مفهوم؟

- Kimseyi incitmene izin vermeyeceğim. - Bana ne yapacağımı söyleme artık.
لن أدعك تؤذي أحداً آخر - لازلت تحاول أن تملي علي أفعالي -