"أن حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• ki

Hapishanedeki suçlulara bile bir saatlik öğle tatili verildiğini biliyor musunuz?
هل تدركون أن حتى المجرمين في السجن يأخذون ساعة غداء ؟

Seni bugün bile sevmediğim gerçeği yüzünden kendimden nefret ediyorum.
أكره نفسي لواقع أن حتى اليوم، لا زلت لا أحبك

Ama kendi kardeşim bile bana inanmadığına göre başımın büyük dertte olduğunu biliyorum.
لكن بما أن حتى أختى لا تصدقنى فأنا أعلم أنى فى مشكلة كبيرة

Ve işte o zaman en fakir Çinlinin bile bir akıllı telefon istediğini ve onlardan birine el sürebilmek için neredeyse ne olursa yapacaklarını fark etmeye başladım.
وهنا عندما بدأت أن أدرك أن حتى أفقر الصينيين يريدون هواتف ذكية، وسيفعلون أي شيء ليحصلوا عليها.

İnanıyorum ki, iktidardakilere soracak olsak yapacak daha çok işimiz olduğunu söyleyeceklerdir.
و أعتقد أن حتى من هم في مناصب السلطة سيقولون نفس الشئ، أن الطريق أمامنا ما زال طويلاً.

Fakat en küçük çabanın bile önemi var diyebilirim.
وأود أن أقول أن حتى الأشياء الصغيرة لها تأثير.

Bonapart'ın bile görev aşkı için adam toplayabileceğini sanmıyorum.
أنا أشك في أن حتى بونابرت قد يجذب إليه الرجال من أجل الواجب

Majestelerinin Gizli Servis'i bile senin için kolları sıvayacak gibi görünüyor.
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك

Küçücük bir çakıl taşının bile kendi canı vardır diyor.
يقول أن حتى أصغر حصوه لديها حياه خاصه بها

Öylece gidemezsiniz. Şimdi babanın bile sana inanacağını sanmıyorum.
لاتستطيعن فقط أن ترحلي, لاأعتقد أن حتى والدك يعتقد بذلك الآن

Bana en güzel konserin bile kendi güzelliğinden güç aldığını söyledi.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

Ona bayılırdım, aksesuarlarının bile süper güçleri vardı.Tanrım..
مع الأساور وتاج. كنت أحب أن حتى الاكسسوارات لها كانت القوى العظمى. أوه، رجل.

Bilim adamları maymunların bile, 10 rakam ezberleyebileceklerini keşfetmişler.
اكتشف العلماء أن حتى القردة بوسعها تذكر 10 أرقام

Bitiş çizgisine kadar çekiciyle bile gitmez bu.
أنت لا تستطيع أن حتى تسحب ذلك عبر خطّ النهاية.

Biri gidip şu ihtiyara demeli onun yaşındaki birine Viagra bile yaramaz.
أن حتى الفياجرا لن يكون لها تأثير فى هذه السن ما الموضوع يا صديقى؟

Onu düz kontak bile yapamam, hatta düz kontak ne demek onu bile bilmiyorum.
أقصد، أشك بمقدرتي حتى بتشغيلها، منذ أن حتى لا أعرف معنى ذلك

Rusya'da derler ki, savaş alanında bile bir gül açabilir.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

Bu adam ne kadar zor olsa bile, asla çocuğunu terk edip gitmezdi.
حول حقيقة أن , حتى مع عناد هذا الرجل , آخر ما كان ينوي فعله هو التخلي عن ابنته

Bense kaba insanların bile üzerlerine kusulmasından hoşlanmadığını biliyorum.
لكنِّي أَعلم أن حتى الوقحون لا يفضلون رؤية احدهم يتقيأ نعم أنتِ مُحقة

Kahramanların bile eve gelen birine ihtiyaçları vardır öyle mi?
أظن أن حتى الأبطال يحتاجون إلى شخص يعودون إليه

o zaman düşündün ki , inanmadığın din... dinsiz olmaktan daha iyidir.
لذا رأيت أن حتى هذا الذى لم يكن دينك افضل من عدم وجود دين على الاطلاق