"أن نضمن" - Translation from Arabic to Turkish

• emin olmamız
• emin olmalıyız
• vermeyi garanti
• herkesin

Tüm aile içi şiddet vakalarında yaptığımız rutin bir kontrol. Dengeli bir ev ortamının varlığından emin olmamız gerekiyor.
متابعة رتيبة لكل حالات العنف المنزليّ علينا أن نضمن وجود بيئة منزليّة مستقرّة

Bunu tekrar yapmayacağından kesin olarak emin olmamız gerekiyor.
لا. علينا أن نضمن أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى

Ama medya öğrenmeden orada olacağınızdan emin olmamız gerek.
ولكن علينا أن نضمن لكم .. كلا .. وصول إلى هناك قبل أن تجد وسائل الإعلام بها.

ve ülkelerimizin açık denizleri korumaya destek vereceğine ve sübvasyonları ortadan kaldıracağına emin olmalıyız.
وعلينا جميعاً أن نضمن أن بلادنا ستدعم حماية أعالي البحار، وأن توقف الدعم الحكومي للصيد الصناعي.

Ayrıca bu okulların böyle bir yaklaşımın belkemiğini yetiştirdiğinden emin olmalıyız. Onlar toplum sağlığı çalışanlarıdır.
يمكننا أن نضمن أن تشكل هذه الكليات العمود الفقري لمقاربة المنبع وهم عمال مجتمع الصحة

Sana da, davayı şirkete getiren avukat olarak nihai sonuçtan yüzde 20 oranında ortak fon payı vermeyi garanti edebiliriz.
وأنت كمحامي الذي يقدم ،هذه القضية إلى الشركة فبوسعنا أن نضمن لك 20 بالمئة من الحصة .المشتركة بين صندوق التسوية النهائي

herkesin uzun ve sağlıklı yaşayacağını garanti edemeyiz.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

Yakıt ve oksijen birbirine karışır dolayısıyla her ikisinin de düzgün çalıştığından emin olmamız gerek.
لقد قلت سابقا خزان الوقود. الوقود و الأكسجين ممتزجان معا لهذا يجب علينا أن نضمن أن كلاهما يعمل بشكل صحيح.

Bence bu davaları sürdürmek için daha fazla göçmenlik ile ilgilenen yargıca ihtiyacımız var ve bu insanların temsil edildiğinden emin olmamız gerekiyor.
أظن أننا بحاجة إلى زيادة عدد القضاة المتخصصين في شؤون الهجرة من أجل استيعاب تلك القضايا، وأظن أننا بحاجة إلى أن نضمن للناس توفير من يمثلهم،

Kaynaklardan herhangi birinin bile tamamen tükenip yok olmadığından emin olmamız lazım, yoksa kötü olur.
بل نحن أيضاً في حاجة لرصدها. يجب أن نضمن أنه لن تنفذ أيّ من تلك الموارد...

Bu yüzden siz ve ben yönetim kurulunun geri kalanı gelinceye kadar bu geçiş için rotada olduğumuzdan emin olmamız gerek.
لذا أنا وأنتِ، علينا أن نضمن أنّه بحلول الوقت الذي يأتي بهِ بقيّة أفراد المجلس، علينا أن نسير بالطريق الصحيح لتلك المرحلة الإنتقالية.

Yani vücudu yıkmak için değil, güçlendirmek için her şeyi doğru yaptığımızdan emin olmalıyız.
إذاً علينا أن نضمن بأننا نتطلّع لِفعل كل ما هو ممكن لِبناء الجسد و عدم تدميره.

Bir daha kimsenin buraya gelemeyeceğinden emin olmalıyız. Bir daha asla.
علينا أن نضمن عدم دخول أحد للمنجم مرة أخرى

Yani bu aptal şeyin tam olarak çalıştığına emin olmalıyız.
لذا نُريد أن نضمن بشدة "أن يكون هو "الهائم

Sana da, davayı şirkete getiren avukat olarak nihai sonuçtan yüzde 20 oranında ortak fon payı vermeyi garanti edebiliriz.
نستطيع أن نضمن لك حُصة عشرين بالمئة من الفاتورة النهائية

Bunu herkesin görmesini garantilemek istiyoruz.
نود أن نضمن للجميع إمكانية الاطلاع عليها

Bence çok önemli olan üçüncü şeyse, bu daha temelde, küreselleşmenin yararlarını herkesin paylaşmasını sağlamalıyız.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.