"أن هذا ما" - Translation from Arabic to Turkish

• şeyin bu olduğunu
• şey bu
• şeyin bu olduğuna
• da bu
• şey buydu
• şey olduğunu
• bu olduğundan
• bu olduğunu mu

Meg, şu an düşündüğün şeyin bu olduğunu biliyorum, ama sen...
أعلم أن هذا ما يدور في ذهنك الآن .. لكن أنتِ يا إلهي ..

O kadar parayı ben çalsam, yapacağım şeyin bu olduğunu söylüyorum sadece.
أنا فقط أقول يا رجل, أن هذا ما سأفعله لو سرقت حصةً كاملة من المال

Cidden şu an babanın ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أحقاً تظنين أن هذا ما يريده والدكِ الآن؟

İlahî adalet dediğin şey bu olsa gerek.
أعتقد أن هذا ما تُطلق عليه العدالة المثالية

Sevgilim, gördüğün şeyin bu olduğuna emin misin?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Sanırım minik kuşları dinlersem bulacağım da bu olur ha?
حسناً، أعتقدُ أن هذا ما أجنيهِ مِن الاستماع للعصفورَ الصَغيرَة، صح؟

Yapmamı istediğin şey buydu, değil mi? Yani, sadece eğlenmek.
أقصد أن هذا ما قلته لي قلت لي استمتعي بوقتك

Bunun, insanlara; işin aslını söylemek istemediğinizde söylediğiniz şey olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

Yapacağım ama istediğinin bu olduğundan kesin eminsen.
سأفعل ما تريدينه، لكن بشرط أنك متأكدة أن هذا ما تريدينه

İnandığın şeyin bu olduğunu biliyorum. İşte bu yüzden şimdi buradasın.
أعلم أن هذا ما تظنّه، ولهذا تحديدًا أنت هنا.

Ama aynı zamanda, istediğim ve hak ettiğim şeyin bu olduğunu biliyorlar.
لكنهم في الوقت نفسه، يعرفون أن هذا ما أريده وأستحقه.

Tombaugh aradığı şeyin bu olduğunu hemen anladı.
فورا ، عرف أن هذا ما كان يبحث عنه

İstediğin şeyin bu olduğunu sandım. Kurtarılmak.
لقد اعتقدت أن هذا ما تريديه لكى أنقذك

Peşinde olduğu şeyin bu olduğunu sanmam.
لا أظن أن هذا ما كان يسعي إليه

Daima inanmak istediğin şeyin bu olduğunu biliyorum.
أعرف أن هذا ما أردت أن تصدقه دائما

Bunu öğrendiğim zaman-- ...hayatımda özlediğim şeyin bu olduğunu farkettim.
وعندها أدركت أن هذا ما أفتقده في حياتي

İstenmediğine inanıyor. Bence bu hayalî nöbetleri tetikleyen şey bu.
أعتقد أن هذا ما أشعل تلك الروايات الخيالية

Babamın onları seyredişini izlediğimi hatırlıyorum, o anda "yapmak istediğim şey bu" dedim.
أتذكر مشاهدتهُ و هو ينظر إليهم و عندها عرفتُ أن هذا ما أود أن أفعلهُ

Aradığın şeyin bu olduğuna gerçekten emin misin?
هل أنت متأكد من أن هذا ما كنت حقا تبحث عن؟

Sanırım bizim yapmaya çalıştığımız da bu.
أعتقد أن هذا ما كنا نحاول القيام به

Eminim Griffin'in söylemeye çalıştığı şey buydu.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

Sen de birkaç tane çizince bunun yapman gereken şey olduğunu fark edeceksin.
وبعد أن تصنع القليل منك وقتها ستدرك أن هذا ما خلقت من أجله

Annem sürekli, "İstediğin şeyin bu olduğundan emin misin?"
وسألتني مراراً وتكراراً: "هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً؟"

Sebebinin bu olduğunu mu sanıyorsun?
تعتقدي أن هذا ما يدور عليه الأمر؟