"أن هذه هي المرة الأولى" - Translation from Arabic to Turkish

• İlk defa
• ilk kez

- Galiba ilk defa bir öğünde yemek yemeyi unutuyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى لقد غاب أي وقت مضى وجبة الطعام.

İlk defa ben orada değilken böyle bir şey oluyor.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Bahse girerim bu oda ilk defa böyle kullanılmıştır.
أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي يحدث هذا هنا

Çünkü tiyatroyu seven ancak bu akşam ilk kez burada olan başka bir özel kişi için de öyleydi.
الرجل الذي يتذق المسرح ويحب المسرح رغم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها هنا

Sanırım ilk kez bir süper markete yemek getiriyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى حيث أحضر طعاماً إلى البقالة

Kazadan beri ilk defa onu böyle neşeli görüyorum.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث

İlk defa işe yaradı.
لابد أن هذه هي المرة الأولى الذي ينجح فيها هذا.

Sanırım ilk defa adımı söylemiş oldun.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

İlk defa burada çalışırken sinirlenmediğimi fark ettim.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

İlk defa bunu alay ederek bagajımda bağlı birine söylemedim.
مهلا، أن هذه هي المرة الأولى أنا لم قال ذلك ساخرا لشخص قيدوا في جذع بلدي.

İlk defa biri sahte olduğunu bildi.
حسنا، أن هذه هي المرة الأولى أي شخص قد تفكر في أي وقت مضى كانت وهمية. بشكل جاد.

Sanırım ilk defa seni mutlu görüyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي رأيتك فيها سعيدة

Bence derin öğrenmeyi sahada uygulayarak ilk defa, derin öğrenme olmasaydı tümörü tespit edilememiş olacak gerçek bir kişi bulmuş olduk.
لذا أظن أن هذه هي المرة الأولى التي اكتشفنا فيها، عمليًا باستخدام التعلم الاصطناعي، سرطان جلدي لشخص ما كان من الممكن يمر دون أن يُكتشف، لولا وجود التعلم الاصطناعي

Matbaa makinesi toplumun bilgiye ilk defa ulaşabilmesine ön ayak olmuştur.
حسنا المطبعة... أساسا ، أن هذه هي المرة الأولى التي وكان الجمهور الحصول على المعلومات.

Sence bu ilk kez mi oluyor?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Ancak haftalardır benimle ilk kez konuştuğunu biliyor musun?
ولكن أتعلم أن هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها منذ أسابيع طويلة؟

Var ya ilk kez bir sapık için üzülmüştüm.
آه على محمل الجد، أن هذه هي المرة الأولى شعرت بالأسف لالمنحرف.

Hepimiz bu eve ilk kez adım attığım konusunda hemfikiriz, doğru mudur?
يمكننا جميعــا الإتفاق أن هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي تطأ قدمي هذا المنزل ، صحيح ؟

Seni ilk kez böyle gerçekten mutlu görüyorum.
أتعلميـن ، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أراك فيهـا تبديـن سعيدة بصـدق