"أهدى" - Translation from Arabic to Turkish

• ithaf
• vermişti
• Bavaria
• hediye etmiş
• Bavaira

Bahçıvanlık laboratuarımızın son melez süsen çiçeğini gururla size ithaf ediyorum.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى

Ve son olarak bu roketi ithaf etmek istediğim kişiler annem ve babam.
وأخيراً أود أن أهدى هذا الصاروخ لأمى ولــ أبى

Ve bu ödülü çok özel bir kıza ithaf etmek istiyorum.
وأود أن أهدى هذه إلى فتاة عزيزة جداً على

Napoleon Josephin'e düğün hediyesi olarak ne vermişti biliyor musun?
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟

Napoleon Bavaria'yı kazanınca Josephine'e ne verdi biliyor musun?
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا

Sanırım çok varlıklı biri bu arabayı büyükbabama İtalya savaştan çekilmeden hemen önce hediye etmiş.
أتعلم، أعتقد أنّ شخصاً ثرياً جداً أهدى هذه السيّارة لجدّي قبل أن تنسحب (إيطاليا) من الحرب.

Amelia, Napoleon Bavaira'yı kazanınca Josephine'e ne verdi biliyor musun?
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا

Büyükbabam bile en güzel tangosunu ona ithaf etmişti.
حتى جـدّي أهدى لها أفضل تانجوهـاته.

Tom'a yeni kitabını sana ithaf etmek gerektiğini farketmesi konusunda yardımcı olamadım.
لم أستطع مَنع نفسي من ملاحظة أن (توم) أهدى كتابه الجديد لك

İlk kitabını bana ithaf etti, hatırlarsın.
لقد أهدى كتابه الأول لي، ستتذكر

Bu şarkıyı şerefli dostum Sayın Majeste, Clarence Dükü'ne ithaf ediyorum.
أهدى هذه الأغنية إلى صديقي الشريف سمو دوق (كلارينس)

Aveling, ateizmle ilgili kitabını Darwin'e ithaf etmek istemiş; ama Darwin'i bunu kabul etmeye ikna edememiş militan bir ateistti. Bu olay daha sonra, Karl Marx'ın, "Das Kapital"i, Darwin'e ithaf etmek istemesi ve Darwin'in bunu reddetmesi şeklini alarak efsaneleşti. O kişi aslında Edward Aveling'ti.
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح.. بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه "الرأسمالية" الى دارون.. ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج.

Hayır, babam üvey anneme sevgililer gününde vermişti.
كلا، أبي أهدى زوجته إياها بمناسبة عيد الحب.

Çok teşekkür ederim. O yüzüğü Deb'e babam vermişti, onun için çok değerli.
أشكركَ على قيامكَ بهذا، قد أهدى والدي الخاتم لـ(ديب)

Francis Poldark, Grambler yakınındaki eski ibadet evini hediye etmiş.
(فرانسيس بولدارك) أهدى الكنيسة القديمة بالقرب من قرية (غرامبلر)