"أود أن أشكر" - Translation from Arabic to Turkish

• teşekkür etmek istiyorum
• teşekkür etmek isterim
• teşekkür ediyorum
• büyük teşekkürlerim
• için teşekkür ederim

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Bu yüzden başlamadan önce, Lamotrigine, Sertraline ve Reboxetine üreticilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü bu basit kimyasallar olmasaydı bugün ayakta duruyor olmazdım.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Babama ve onun babasına, koçuma, büyükanneme teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر والدي ووالدها ومدربي . وجدتي

Bütün bunlar için sizlere de teşekkür etmek isterim.
ومن أجل هذا، أود أن أشكر كل واحد منكم كذلك.

Dualarımda Tanrı'ya senin için de teşekkür ediyorum, ama hala fahişe gibi giyiniyorsun.
أود أن أشكر الرب في صلواتي بخصوصك ولكن أنت لا تزالين تلبسين مثل المومسات

Maine'den buraya kadar gelen anne ve babama da teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا

Jüriye teşekkür etmek istiyorum. Kötü bir zamanda mı aradım?
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

Herkese, özellikle şehir dışından gelenlere teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر الجميع على الحضور، خصوصا خارج تاونيرس. وجاءت بلدي كاليب ابن عمه، الذي هو في حفل زفاف، من ادنبره

Tanrıya hiç ibadet etmesem hatta inanmasam bile kazandığım bu başarı için teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر السماء على نجاحي رغم أنني لم أصلِ قط

- Biliyor musunuz, size bu süreç boyunca bu kadar mükemmel olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر يا رفاق لكيفية كبيرة كنت قد تعرضت خلال هذه.

Sevgili karım maya'ya, kendini bu işe adamış asistanıma ve babasına teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر زوجتي المحبة مايا مساعدتي المخلصة يي ووالدها مستشاري

Bu harika sömestir için... hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر أود أن أشكركم جميعا علي نصف سنة دراسية رائعة

Öncelikle Lagos Müzesi'ne, bu muhteşem tören için teşekkür etmek istiyorum.
أولاً أود أن أشكر متحف لاغوس لهذا الإستقبال الرائع

Bu gece ki şovumuz. Düşüşümü engelleyen çok yetenekli bu insanlara teşekkür etmek istiyorum.
انتهت حلقة الليلة ، أود أن أشكر جميع الموهوبين الذي أدوا لسقوطي

Adaylarımıza bugünkü dürüstlükleri için teşekkür etmek istiyorum... bu ilginç tartışma için.
أود أن أشكر كلا المرشحين لتصريحاتهم اليوم مناقشة مثيرة للغاية

Bu gece geldikleri ve bu kutlamada bize katıldıkları için tüm sevgili dostlarımıza teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر كل أصدقائى لمجيئهم الليلة ولمشاركتهم لنا فى الإحتفال

Westporttan Mona Carsona teşekkür etmek isterim... bu güzel kenevirli sandiviçlerin ve tahta kapta et suyu çorbasının mükemmel karışımı için.
أود أن أشكر مونا كورسون من البر الغربى من اجل هذا الغداء الرائع من سندويشات القنب ورقائق خشب الكونسومي.

Başbakana, bakanlar kuruluna ve hepinize güven oyunuz için teşekkür etmek isterim.
أود أن أشكر رئيس الوزراء ولزملائي الوزراء لمنحكم الثقة

İlk olarak Cypress Maçı komitesine, bizi davet ettikleri için teşekkür etmek isterim.
أود أن أشكر 1 في السلطانية شجرة السرو اللجنة لدعوتنا.

Sonuç olarak hepinize teşekkür ediyorum.
وفي النهاية، أود أن أشكر كل التعساء

En büyük teşekkürlerim, KimlerŞehri Belediye Başkanı'na.
" و بالأخص , أود أن أشكر محافظ بلدة " هـوفيل

Film ekibine onları beslememize izin verdikleri için teşekkür ederim.
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم