"أود القول" - Translation from Arabic to Turkish

• derdim
• söylemeliyim
• söylemek isterim
• söylemek isterdim
• diyebilirim
• demek isterdim
• söylemek istiyorum
• olduğunu söyleyebilirim

Dünyanın en iyi golfçüsü de derdim ama... geçen yıl Bay Hagen sizi kendi sahanızda
أود القول : "إنّك أعظم لاعب غولف .. لولا حادثة العام الماضي

Ama şunu söylemeliyim ki, bu rüzgar yakın zamanda dinmeyecek.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Konuşmamın sonunda şunu söylemek isterim ki bu odada bulunanlar olarak hepimizin sırları var ancak açık konuşalım
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Zevkle yaptığımı söylemek isterdim ama ters etki yaratmak istemem.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس

diyebilirim ki cihazın performansı beklediğimin üstündeydi ve beklentim yüksekti.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Yazımız aynı gelişimi göstermeye devam ediyor demek isterdim ama hemen havlu atmaya niyetim yoktu.
كم أود القول بأننا كنا نحرز التقدم ذاته في صيفنا.. ولكني لم أكن لأستسلم ليس بعد.

Fez, sadece benimle olduğun kadar hiçbir zaman mutlu olamayacağını söylemek istiyorum.
..فيز, أود القول أنك لن تكون سعيدًا مُطلقًا كما كُنت سعيدًا معي

Bir çocuk için aşırı derecede dikkatli olduğunu söyleyebilirim. Hep sakindi.
أود القول إنها كانت بشكل غير إعتيادي مركزة كطفلة، دوماً هادئة.

Hayır derdim ama yalan söylediğimi anlarsın.
أود القول لا، لكنك ستعلم إن كنت أكذب

Seni görmek güzel derdim ama bu şartlar altında...
أود القول إنه تسرني رؤيتك، ولكن نظرا إلى الظروف...

Her zamankinden daha az içten davrandığını söylemeliyim.
أود القول أنه أقل ودية بعض الشيء من مإعتاد أن يكون

Clark, söylemeliyim ki bu çok saçma. Bay Frankel hasta.
كلارك أود القول إن هذا خطأ السيد فرانكيل مريض

Ve geçen gün hakkında, söylemek isterim ki... Kötü bir anıma denk geldi, ve sinirimi sizden çıkarttım, ve gerçekten çok üzgünüm.
وكنت أود القول بشأن ذلك اليوم كنت أمر بلحظة صعبة وقد انفجرت فيك

İlk önce şunu söylemek isterim ki üniformalı kadın ve erkeklere büyük saygı duyuyorum ve takdir dolu hizmetleri, hiç de hafife almayacağım şeyler.
أود القول انى لدى الإحترام الأكبر للرجال و السيدات فى الوحدة هنا و تقدير للخدمة ليس شىء أخذه فى الأغلب

Gwen'lerin evine koşarak özür dilediğimi söylemek isterdim, ama gerçek şu ki, başımın belaya girmesini istemedim.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Yani bugün itibari ile bitti. Bunu TED için planladığımı söylemek isterdim, fakat öyle değil. Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.
إذاً إعتباراً من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذاً فقد تم الانتهاء إعتباراً من اليوم.

Dosya iyi ellerde diyebilirim.
حسناً، أود القول أن القضية في أيادي آمنة.

Harika demek isterdim ama uydurma olurdu, gerçeğin kendisi değil, çarpıtılmışı.
حسناً, أود القول بإنه كان هائلاً و لكن سيكون ذلك منافياً للحقيقة

Bana ayrılan süre bitmek üzere. Son olarak, Woody Allen'ı tanıdığımı söylemek istiyorum.
حسناً، وقتى انتهى تقريباً، لذا أود القول بأني أعرف وودي آلان

Bir tür örümcek yuvası ya da böcek kozası olduğunu söyleyebilirim.
أود القول بأنه نوع من أعشاش العناكب أو شرنقة حشرة