"أود لو" - Translation from Arabic to Turkish

• isterdim
• keşke

O her nerede ise, onunla birlikte olmak ve Dumanlı Dağ'da geçirdiğim vaktin bana ne kadar ilham verdiğini anlatmak isterdim.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Tony hayatım, senin için zamanı geri çevirebilmeyi isterdim.
عزيزي توني كم كنت أود لو أستطيع أن أرجع بعقارب الساعة من أجلك

Ben de onu senin anlattığın haliyle tanımak isterdim. İnsanı gülmekten öldürürdü.
الطريقة التى تتحدثين بها عنه تجعلنى أود لو كنت عرفته كأن يقضى عليك بالضحك

keşke güneşi tersine çevirip dünyayı daha yaşanır kılabilecek güce sahip olsaydım.
أود لو أنّ لديّ القوة لأعكس الشمس وأعيد العالم إلى وضعيته الملائمة

Kitabın hakkında konuşmak isterdim. Gerçekten. İyi bir editörümdür.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Bir kere olsun birinin teklif etmesini isterdim, hepsi bu.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Ben de bu dansa katılmak isterdim ama doğuma 3 ay kaldığı için plasentayı rahim ağzından ayırmak istemiyorum.
كنت أود لو أرقص معكم ولكن كوني في الشهر التاسع فأنا لا أود أن أخاطر بأن تنفصل المشيمة عن الرحم

Dinle, Billy. Yardım etmek isterdim ama beş parasızım. Belki senden beş bin koparabilirim.
أود لو انني استطيع مساعدتك يا صديقي ولكن في الحقيقه لن افعلها بأقل من 5 آلاف

Aslında burada olsun isterdim ama ailesi gelenekçi.
في الحقيقة أود لو أنها هنا لكن عائلتها تقليدية

Size yazarken nasıl da acılar içinde olduğumu görebilmeniz için burada olmanızı isterdim.
..كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Size yazarken nasıl da acılar içinde olduğumu görebilmeniz için burada olmanızı isterdim.
كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Seçenekler konusunda bana danışılmış olmasını isterdim.
ولكن كنت أود لو أنكم استشرتوني باختياركم

-Debra'nın yerinde olsam ne isterdim?
ساقول لك ماذا أود لو كنت بمكان ديبرا

Kendi bayrağımızı çekip, kaptanı cana yakın bir şekilde gemimize davet ettiğimizde, kaptanın suratını görmek isterdim.
-كنت أود لو شاهدت منظر وجه قبطانها -حينما رفعنا علمنا ودعوناه بلطف ليتلكأ معنا قليلاً

Tamam, bak biliyor musun? Kalıp sohbet etmek isterdim, ama...
حسناً، أود لو أبقى وأدردش، لكن..

Bazen keşke süper kuvvet yerine süper duyma gücün olsaymış diye düşünüyorum.
أتعلم أحيانا أود لو كان لديك سمع خارق بدل من القوة الجسدية

- Burada olacağız. keşke, uçurumdan inme olayını anlasaydım.
أود لو كانت لدي فكرة أفضيل حول عمل كل تلك الأشياء

keşke daha iyi koşullarda karşılaşabilseydik, şimdilik bu imkansız görünüyor.
أود لو أننا التقينا تحت ظروف أفضل الآن يبدو أنه من غير المرجح

keşke anlatabilsem, ama yapamam.
لا أستطيع اكتشافه أود لو أنني أستطيع ، لكن لا أقدر