"أوريليوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Aurelius

Cassius Dio ve Quintianus'un her ikisi de Marcus Aurelius'a hizmet ediyordu.
كان كل من كاسيوس ديو و كوينتيانوس يخدم تحت امرة ماركوس أوريليوس

Antonine Vebası, 60'lı yılların ortasında Marcus Aurelius zamanında görülmüştü.
تفشى طاعون أنتناين في منتصف الستينات أثناء حكم ماركوس أوريليوس

Marcus Aurelius'un kızı olan Lucilla nüfuzlu bir hayat sürmeye hazırlanmıştı.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Aurelius 10 yıl boyunca imparatorluğun sınır noktalarını korumak için savaştı.
لأكثر من عقد كامل . خاض أوريليوس حروبا للدفاع عن سطوة الامبراطورية

Kısa süre sonra da Marcus Aurelius'un öldüğü söylentisine dönüştü.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Marcus Aurelius olayında öldüğü söylentilerinin yayıldığı açık ve de netti.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Lucilla, Marcus Aurelius'un yetişkinlik çağına ulaşabilen en büyük çocuklarından biriydi.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Sonra Marcus Aurelius'un hâlâ yaşadığı ortaya çıktı.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

Aurelius'un iyileştiği haberleri Mısır'a ulaşınca İmparatoriçe Faustine, Germania'da kocasıyla yüzleşeceğini anlamıştı.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Marcus Aurelius karısının, tek oğlunun annesinin yani İmparatoriçe Faustina'nın yasını tutuyordu.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Marcus Aurelius'un vâris olarak Commodus'u seçmesinin temel sebebi onun oğlu olduğu gerçeğiydi elbette.
السبب الأساسي الذي جعل ماركوس أوريليوس يختار كومودوس خلفا له هو السبب الجلي و هو كون كومودوس ولده

Aurelius, oğlunun taht için hazırlanması gerektiğini iyi biliyordu.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا

Ama Marcus Aurelius'un yapmaya çalıştığı şey oğlunu askerlerine tanıtmaktı.
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

Marcus Aurelius artık Commodus'un, imparatorluğun siyasi sistemini öğrenme vaktinin geldiğini iyi biliyor.
صار ماركوس أوريليوس يدرك الآن أن الوقت قد حان لـ كومودوس ليتعلم كيفية توجيه أنظمة الإمبراطورية السياسية

Aurelius için, senatoyla pazarlık etmek, oğlu açısından önemli bir dersti.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

Marcus Aurelius ve Commodus savaş alanında olmadığı için
في غياب ماركوس أوريليوس و مومودوس عن ساحة القتال

Marcus Aurelius'a yaşanan sıkıntılarla ilgili haber yolladı.
بعث بأخبار القتال المتصاعد إلى ماركوس أوريليوس

Ve Aurelius ve Commodus ön cephelere dönmekten başka şansları olmadığını biliyordu.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Marcus Aurelius'un hükümdarlığı sırasında askerî seferler genelde tepkiseldi.
في عهد حكم ماركوس أوريليوس كانت الحملات العسكرية تفاعلية في الاساس

Bunlar Marcus Aurelius'a zorla yaptırılıyordu.
و تكل كانت مفروضة قسرا على ماركوس أوريليوس