"أوفيت" - Translation from Arabic to Turkish

• düşen
• Ovette
• sözümü

Ben anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim. Sen de kendininkini kabullenmeye başlasan iyi edersin.
أوفيت بتعهّدي من اتّفاقنا، أقترح أن تبدأ تنفيذ تعهّدك.

Dostum, orduya yazılıp anlaşmada payıma düşen kısmı yerine getirdim.
وافقت على الإنخراط في الجيش، وقد أوفيت لك بالتزامي.

Şimdi zannedersem bu anlaşmanın bana düşen tarafını sonlandırıyor.
أظنني هكذا أوفيت بشطري من اتّفاقنا.

Ronan karım Ovette ve kızım Camaria'yı öldürdü.
(رونان) ذبح زوجتي (أوفيت) وإبنتي، (كامريا)

Köydeki herkes dans edip duruyordu. Tek bir kadın hariç. Biricik Ovette'm.
هبَّ كل أهل القرية للرقص، عدا امرأة واحدة، حبيبتي (أوفيت).

O aptala burada meydan okudum. Ben sözümü tuttum. Geldim.
هنا عقدت الرهان مع ذلك الأبله و أنا أوفيت بوعدي و ها قد عدت

Ben anlaşmamızın bana düşen tarafını yerine getirdim.
إنّي أوفيت بالتزامي من اتّفاقنا.

Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim.
لقد أوفيت بدوري من الأتفاق;

Anlaşmanın üzerime düşen kısmını gerçekleştirdim.
أوفيت بجزئي من الصفقة

Benim Ovette'im.
بلدي أوفيت.

Ve şimdi sözümü tutmam için iyi bir anlaşma yapmalıyız.
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة

sözümü tutabildiğim ve bugüne şahitlik etmek adına hala hayatta olduğum için Tanrı'ya ve meleklerine şükranlarımı sunarım.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم