"أوقّع" - Translation from Arabic to Turkish

• imzalamam
• imzalamadım
• imzalamamı
• imzalamayacağım
• imza
• imzalayayım
• imzalıyorum
• imzalayacağım
• imzalayamam
• imzaladı
• imzalamak
• imzalamazsam
• imzalamıyorum

Altı saat önce veto ettiğim bir şeyi niye imzalamam gerektiğini söyler misin?
للخطر الذي نواجهه هلا تخبرني لماذا قد أوقّع علي شيء رفضته منذ 6 ساعات؟

Bu yerlerin çoğuyla bir senelik kontrat imzalamam gerekiyor ve pek emin değilim...
تتطلّب معظم هذه الشقق أن أوقّع عقد إيجار لعام ولم أكن متأكّدةً من...

Ben onu kabul etmedim. Hiçbir şey imzalamadım.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

Teşekkürler. Bunları imzalamamı isterseniz de şöyle bir tek sıra oluşturuverin.
ولو أردتموني أن أوقّع لكم تلك الكتب، فشكّلو صفّاً واحداً هنا.

Başbakan olarak kalan şu kısa zamanım süresince asla teslimiyet anlaşması imzalamayacağım.
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

- Ben de imza atarım. Özeldir. - O sahte belge gibilere mi?
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟

Pekala, Bay Pritchett, izin verin de şu lanet şeyi imzalayayım.
كما تريد سيد "بريتشت" فقط دعنى أوقّع هذا لك

Bunu imzalıyorum ve hepsi bitiyor?
أنا فقط أوقّع هذا، وهو هل معمول؟

Siz orduyu geri çekince imzalayacağım.
ـ بالضبط. أوقّع بعدها ـ إنتظر لحظة رجاءا

Çekirdeği koruyabileceğinizden emin olana dek belgeleri imzalayamam.
لا أستطيع أن أوقّع .. على الأوراق إلى أن أثق بأنكم تستطيعون حماية اللبّ

Ben daha çok hastalığı ayakta geçiren tiplerdenim. Bir yeri imzalamam gerekiyor mu?
إنّ في صحّة تخوّلني الخروج هل عليّ أن أوقّع شيئاً؟

Evlilik sözleşmesi falan imzalamam.
يعني أنّي لن أوقّع على إتفاقية ما قبل الزواج.

Ben herhangi bir anlaşma imzalamadım.
أنا لم أوقّع أيّ معاهدة نزع سلاح.

Doğrusu bu mümkün değil. Bunu ben imzalamadım.
حسناً ، هذا غير ممكن لم أوقّع هذا حتّى

Benim ne söylememi ya da ne imzalamamı istiyorsan yaparım.
أيَّ شيء تريدني أن أقول أو أوقّع أنا جاهز

Gömleğine ya da alnına imza atmamı ister misin?
هل تريدني أن أوقّع على قميصك أو على جبهتك؟

Getirdiğiniz belgeleri imzalayayım da, restoranımın favori yemeği olacak.
-سيكون الوجبة المميزة ، عندما أوقّع تلك الأوراق

Burayı mı imzalıyorum?
حسنٌ، هل أوقّع هنا؟

Şimdi camın altındaki kartı nasıl imzalayacağım ben, ha?
كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟ ، إنها تحت الزجاج بالفعل

Hepsinin doktoruyla görüşmek istiyorum. Kızların aileleri izin belgelerini imzaladı mı?
. أريد أن أقابل أطبائهنّ جميعاً أوقّع أهلي جميع الفتيات على الموافقة ؟

Bu tarihi yasayı imzalamak benim için bir onur.
الأن أنا لي الشرف ومسرور أن أوقّع هذا الجزء التاريخي من التشريع

Hayır dediğimde de silahını çıkardı, ağzıma soktu ve eğer imzalamazsam beynimin tüm duvarlara saçılacağını söyledi.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.

Ne yazdığını okuyana veya biri bana özetleyene kadar hiçbir şeyi imzalamıyorum.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.