"أولياء" - Translation from Arabic to Turkish

• Aileler
• veli
• aileleri
• veliler
• ebeveyn
• velilerle
• veli-öğretmen

Örneğin, ebeveynler veya Aileler bu tür konuşmaları okulda yapmaya sıcak bakmıyorsa ne olur?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

fonların yetersizliği yetersiz eğitmenler, ilgisiz Aileler.
نقص الأموال، المُعلّمين غير المؤهلين ،تهاون أولياء الأمور.

Ve yaklaşık bir ay kadar da veli toplantısı yok. Nasılsın?
ولم تكوني في مجلس أولياء الأمور منذ أكثر من شهر

Tamam. veli toplantısına gitmem gerek.
أسمع، يجب أن أذهب الليلة اجتماع أولياء الأمور والمعلمين

Tekrar ederse, aileleri toplar çocukların üstüne rast gele ateş ediyorlar derim.
إذا حدث ذلك ثانية سأدعو لإجتماع أولياء أمور و أخبرهم أنك توجه الطلقات للأطفال

Bu düdüğü üflediğimde, veliler, çocuklarınızı havuza fırlatın.
عندما أقوم بنفخ الصافرة أريد كل أولياء الأمور أن يرموا أولادهم في المسبح

Bu akşam ebeveyn toplantısındayım. Akşam yemeğin dondurucuda.
لدي مقابلة مع أولياء الأمور اليوم عشاءك في الفريزر

Aileler arayıp neler olduğunu soruyor.
يتصل بي بعض أولياء الأمر ليسألوني ما الذي يحدث

Aileler maçın başında ve sonunda onu gördüklerini hatırlıyor.
أولياء الأمور في مباريات الكرة يتذكرون فقط رؤيته في بداية ونهاية المباراة

Diğer Aileler katılmayı kabul etti.
أولياء الأمور الآخرون وافقوا على المشاركة

Aileler riske girmek istemiyor.
أولياء الأمور لا يودون المُراهنة على سلامة أبناؤهم

Söyle onlara, veli toplantısını hafta içi 14:30'a koymaları, "Babaları umursamıyoruz." demektir.
قلي للمدرسة أن عندما نجدول اجتماع مع أولياء الأمور في يوم عمل عند الـ2 والنصف، سيقولونبوضوح:

Evrakları düzenler, okul notlarını hazırlayıp veli toplantılarına katılırız.
ثم أجد وقتا لأصحح الفروض وأكتب المحاضرات وأذهب الى اجتماع أولياء التلاميذ

Belli ki veli toplantısına gitmiyorsunuz.
من الواضح أن ثلاثتكم لستم ذاهبين لإجتماع أولياء الأمور

12 yaşından büyüklerin o filme gidebileceğini sanmazdım ama onların da aileleri olduğunu unutmuşum.
لقد اعتقدت أنني لن أصادف أحدا أكبر من 12 سنة لكنني نسيت أن لهم أولياء

Peki çocukların aileleri, bunun anlaşmanın bir parçası olduğunu biliyorlar mı?
بالصفات الداخلية على ما أظن -لكن هل أولياء أمور الطلاّب على علم بهذا الجزء من الإتفاق ؟

Çocukları ve aileleri tanıyor.
...إنها تعرف الأطفال و أولياء الأمور

Değerli veliler, sevgili öğrenciler , siz değerli başkanı ve Haydar.
أولياء الأمور الكرام ، أعزائي الطلبة رئيسنا المحترم و حيدر .

Fakat iyi haber şu ki, onların sayesinde nasıl bir ebeveyn olmayacağımı çok iyi biliyorum.
و الشيء الجيد أنه شكراً لهم لأنني أعلم بالضبط أي نوع من أولياء الأمور لن أكون

Sizi durdurmazdım, velilerle sınıf dışında konuşmaktan hoşlanmam ama onun çok özel bir kadın olduğunu söylemek istedim.
ما كنت لأستوقفك، فأنا لا أحب التحدث إلى أولياء الطلاب إلا في الصف، ولكنني أردت إخبارك أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي.

Sana söylemiştim şu veli-öğretmen toplantısı benim çocukluğumda olduğundan biraz farklıydı.
حسناًً ،سأخبرك ، إجتماع أولياء أمور الطلبة مع المعلمين مختلف قليلاً