"أوّل يوم" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk günü
• ilk günden
• ilk gününde
• ilk günümdü

Çünkü sen annesisin ve bu kreşteki ilk günü hem de senin tekrar işe başlamanın ilk günü.
أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال، وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل.

Eski işime dönüşümün ilk günü.
إنّه أوّل يوم لي بعد عودتي إلى وظيفتي السابقة

Tamam, dönüşünün ilk günü, insani ilişkilerin biraz paslanmış olabilir ama tantana ettiğin yeni patronumuz.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.

Seni tanıdığım ilk günden beri... Sana karşı hislerim oldu.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ

İşe başladığın ilk günden beri, sende bir şeyler olduğunu biliyordum.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Kahrolası bir psikopat tarafından saldırıya uğradık, senin birini öldürüşünü izledim ve kahrolası evliliğimizin ilk gününde, sana onu gömmende yardımcı oldum.
تمتمهاجمتنابواسطةمجنونلعين ، وراقبتك وأنت ترتكب جريمه وساعدتكفيدفنجُثّهفي، أوّل يوم زواج لنا

Sizinle burada karşılaştığım gün, benim de burada ilk günümdü.
أوّل يومٍ قابلتكِ فيه هُنا كان أوّل يوم أقوم بالتوصيل لهذا المشفى.

Okulun ilk günü bitliydim ve kimse benimle oynamamıştı.
أوّل يوم دراسي لي , أصبت بالقمل

Eski işime dönüşümün ilk günü.
إنّه... أوّل يوم لي بعد عودتي إلى عملي القديم.

Yeni okulunun ilk günü.
أوّل يوم في مدرستك الجديدة.

Brooke, bu bir kamp gezisi, okulun ilk günü değil.
بروك) إنه تخييم ليس) أوّل يوم في الثانوية

Aman be, Castle. Bugün işe dönüşümün ilk günü.
يا إلهي (كاسل)، هذا أوّل يوم لعودتي للعمل.

Ama hâlâ üç kişilik yurt odamızda ilk günden öylece söylemek istemedim.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

Geldiğim ilk günden itibaren katlanması güç bir yerdi.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

Ben de istifa ediyorum bebek! Bu delikten ilk günden beri nefret etmiştim.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

Seni daha ilk günden baş ağrısı şikâyetiyle revire sokarsam, üstümüze şüphe çekeriz.
لو أدخلتك في أوّل يوم تشكو صُداعاً، فسيعلمون أنّ هُناك أمر غريب.

İlk günden beri arkamdaydın.
من أوّل يوم وقد ساندتني

Taşınma gününü kaçırmak zorunda kaldı ama derslerinin ilk gününde burada olacak.
تغيّب لانشغاله بالانتقال، لكنّه سيحضر أوّل يوم دراسيّ.

Hayır, benim bahsettiğim ofisteki ilk gününde dolaptaki iskeletlerin seni sakat bırakması.
كلّا، أقصد الذكريات المؤسفة التي قد تعوّقك .في أوّل يوم من مزاولتك مهام منصبك

Columbus'a hoşgeldin. İlk gününde bela.
مرحباًبكفي "كولومبوس" أوّل يوم في الجحيم

İlk yılımdı. İlk günümdü.
في أول سنة لي، في أوّل يوم لي