"أو أنّكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• ya da

Ya burayı çok sevdin ya da geldiğin yerden nefret ettin.
إما أنّكَ تحبّ البلدة هنا، أو أنّكَ تمقتُ من حيث أتيت.

ya da av tüfeğiyle etrafta dolaşacaksın.
إمّا هذا أو أنّكَ ستهيم ثائراً وبحوزتكَ بندقية صيد.

Ya bir problemin vardı bunu görmezden gelemem ya da benimle kafa buluyordun...
إمّا أنّ لديكَ مشكلة حقاً وهو ما لا يمكنني تجاهله أو أنّكَ كنتَ تتحامق معي وهو ما لا يمكنني تجاهله

House hiçbirini öğrenmeden. ya da o kadar fazla çıkmayacağımızı düşündün.
أو أنّكَ لم تظني أنّنا قد نتواعد طوال هذه المدّة

Ya benimle kafa buluyorsun ya da gerçekten de değiştiğini göstermeye çalışıyorsun.
إمّا أنّكَ تحاول العبث معي، أو أنّكَ تحاول أن تريني أنّكَ تغيّرتَ حقاً

Yani ya harika bir aktörsün ya da yolundan şaşmış iyi bir adamsın.
لذا إمّا أنّكَ ممثل بارع، أو أنّكَ رجل لطيف ضلّ طريقه

Kıyafetine bakarak söyleyebilirim ki ya bir emanet fonunun varisisin ya da teknoloji sektöründesin.
طريقة لبسِكَ تعني إمّا أنّكَ مستفيد من الصّندوق الإستئماني أو أنّكَ تشتغِلُ بالتكنولوجيا.

ya da aramıza sızmaya çalışan bir casussun.
أو أنّكَ جاسوس تحاول التغلغل بيننا

ya da yanılıyorsun ve sadece uyuya kalmıştır.
أو أنّكَ مخطىء، وقد غلبه النعاس فحسب

Ellerinde sıyrık yok demek oluyor ki düşmeni engellemeye çalışmadın bu da buzda düştüğün ya da düşerken bilincinin yerinde olmadığı anlamına gelir.
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط ما يعني أنّ الجو بارداً بالخارج أو أنّكَ لم تكن مدركاً عندما وقعتَ

Vicdanlı bir suçlu, yani bu demektir ki sen ya masumsun ya da soğuk, kalpsiz bir canisin ya da her ikisi.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء، أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب... أو كلاهما

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama ya üzerinde çocuk tişörtü var ya da karnında bir çocuk taşıyorsun.
لا أعرف كيفَ أقول هذا... إمّا أنّكَ تلبس قميص أطفالٍ، أو أنّكَ حامل.

ya da daha fazla seviyorsun.
أو أنّكَ تحبّها أكثر

Tüm bunların içinde Elena'nın rolünü unuttun mu ya da hayatının geri kalanı boyunca ayaklı kan torbası olmasını umurunda değil mi?
أنسيت دور (إيلينا) في ذلك؟ أو أنّكَ لا تحفل أنّها ستظلّ محض كيس من الدماء لباقي حياتها؟

Ya bu çok mucizevi bir tesadüf anasını satayım ya da Nebraska'ya özellikle gittin amına koyayım.
فإمّا أن تكون هذه مصادفة عجيبة... أو أنّكَ كنتَ "تقود دون وجهة" إلى (نبراسكا)

Bir düşünelim, ona her zaman şirketinin seni Avrupa'ya gönderdiğini ya da ölmek üzere olduğunu veya en sonunda eşcinsel olduğunun farkına vardığını ve bana karşı olan hislerinin baskın çıktığını söyleyebilirsin.
حسناً، دعني أرى، يمكنكَ اخبارها أنّ عملك يضطرّكَ للذّهاب إلى (أوروبا)، أو أنّكَ تحتضر، أو أنّكَ اكتشفت أخيراً أنّكَ شاذّ وأنّكَ مللت من مقاومة المشاعر التّي تكنّها اتّجاهي.

ya da gönüllü askersin.
أو أنّكَ مجنّد