"أو إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• ya da
• yada
• ne de

Kendini hoş ve özel hissetmek için bana ya da başkasına ihtiyacın yok.
أنتِ لست فى حاجة إلي أو إلى أى شاب ليشعرك بمدى جمالك وتفردك

Kuzey kutbuna ya da Nanuk'un geldiği yer her neresiyse oraya gittiler.
لقد ذهبوا إلى القطب الشمالي أو إلى أي مكان نانوك جاءت منه

Sen bir gökkuşağı ya da gün batımıyla konuşur muydun?
هل تتحدث إلى قوس قزح ؟ أو إلى غروب الشمس؟

Bir duş almayı yada biraz kestirmeyi umut ediyordum.
كنت أتطلع إلى الإستحمام أو إلى قيلولة قصيرة

yada IRA ile bağlantısı ola birisine açıklarızı. Değil mi?
أو إلى شخص أبو جدّه يرتبط بعلاقات مع الجيش الجمهوري الإيرلندي.

Yeniden doğuş kavramı ne karıncalara ne de örümceklere yabancı değil.
مفهوم الإحياء ليس غريب بالنسبة إلى النمل أو إلى العناكب

Tahminen Sibirya'ya ... ya da başka bir yere sürüldü.
على الأغلب أرسل إلى سيبيريا أو إلى أي مكان ما

Eğer parka ya da hastaneye polis çağrılırsa, Amy ölür.
لو تمّ إستدعاء الشرطة للحديقة أو إلى المستشفى، فإنّها ستموت.

Oteline ya da kaybolduğunda her nereye gidiyorsan oraya git sen.
ستذهبُ إلى فندقك، أو إلى المكان الّذي تذهبُ إليه عندما تختفي.

ya da çocuk üniversiteye gidene kadar. Hangisi önce olursa artık.
أو إلى أن يذهب الطفل للجامعة حينما يحدث أيًا منهم أولًا

Melodik ilham ararken, şafak ve alacakaranlığın kuşlara ait orkestrasından öteye gitmeyin ya da empatik dilin doğal kıvrımından.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Robotlar bir kesişime geldiklerinde sağa, sola ya da ileri gideceklerine rastgele karar verecekler.
عندما يصل الروبوت إلى مفترق طرق، سيختارون الطريق الذي سيذهبونه عشوائياً يسار، يمين، أو إلى الأمام.

Neden homo erectus dünyanın dört bir yanında evrimleşerek ayrı türler ya da alttürler, insan ırkları oluşturmadı?
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟ أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟

Dağılımın sol tarafındaki çocukların çoğunun sağa ya da ortaya doğru hareket ettiğini görebilirsiniz.
يمكنك أن ترى أن معظم الأطفال على الجانب الأيسر للتوزيع يتحركون نحو المنتصف أو إلى اليمين.

Bu çocukların çoğunu orta ya da sağ tarafa taşıyacak potansiyelimiz var.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

Adamların rotaları berbat. Kış rotaları yada kurtuluş seyahatleri.
يسـافر الجميـع عبـر الشتـاء إمـا إلى الهلاك أو إلى الخـلاص

Ya şimdi konuşsun yada sonsuza kadar sussun.
أتكلم الآن، أو إلى الأبد عقد السلام الخاص بك.

Hayır, eğer burada yada hastanede görülürlerse, insanlar soru sormaya başlar.
كلاّ، إن أتوا إلى هنا أو إلى المشفى . فسيبدأ النّاس بالتساؤل

Onun dışındaki herkes ya eve, yada nezarete.
البقية إما يذهبون إلى منازلهم أو إلى زنزانات الحجز

Ama ne resimlere... ne de onları getiren adamlara bakmak istemedim.
لم أرد النظر إليها أو إلى الأشخاص الذين أحضروها

ya da telefon et, çalışan bir telefon bulursan ve ona vahşi atları bile ne ona ne de o tersaneye getiremeyeceğini söyle.
او إتصل به إذا استطعت أن تجد تليفوناً يعمل و قل له بان الخيول البرية لن تعيدني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به