"أو بأُخرى" - Translation from Arabic to Turkish

• ya da böyle
• veya böyle

Eğer herhangi biri o tahtadaki olasılıkları öyle ya da böyle etkileyecek birşey yaparsa,
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى

Öyle ya da böyle o kayıtları alacağım.
أنا سأحصُل على تلك الفيديوهات بطريقه أو بأُخرى

Şimdi öyle ya da böyle savaşımız son bulacak.
..و الآن ..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي

Öyle ya da böyle bulurum genelde.
أنا عادة أجدها, بطريقة أو بأُخرى

Öyle ya da böyle bu savaş son bulacak.
..بطريقةٍ أو بأُخرى هذه الحرب ستنتهي

Öyle ya da böyle.
بطريقة أو بأُخرى.

Öyle ya da böyle -- belki biri birini yutuverdi; nasıl olduğunu asla bilemeyeceğiz -- ama çevrelerinde çeperleri oluşunca artık aynı çeperin içinde olunca, çalışmalarının üreteceği bolluk ve güç, ortaklığın yarattığı tüm iyilik, çeperin içinde kalacak ve artık bir süperorganizmamız var.
بطريقةٍ أو بأُخرى -- ربما يبتلع أحدها الآخر ، لن نعرف ما حصل -- ولكن كانت في الأصل مُحاطةً بغشاء ، كانت جميعها بداخل نفس الغشاء ، ولكن الطفرة الآن قَسّمت الأعمال ، كل ذلك الإبداع كان نتيجة التعاون ، فتبقى معزولةً بداخل الغشاء ونحصلُ على عضوٍ متكامل.