"أو بالأحرى" - Translation from Arabic to Turkish

• Ya da
• Daha doğrusu
• Yoksa
• Veya

Fakat son katılımın hakkında endişelendim, Ya da bir nedenle yokluğundan.
لكني قلقة بالتحديد على حضورك مؤخراً أو بالأحرى على عدم حضورك

Evet onunla uçtuk Ya da en azından denedik.
ونحن بصدد التحليق خلاله، أو بالأحرى نحاول القيام بذلك.

Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz. Ya da Daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

Bu 2000 ölüm, Daha doğrusu bu yaşamlar bize neler öğretti?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

Ailemize bakabilmemiz için Daha doğrusu çocuklarımızın bize bakmalarına yardım etmeleri için bu robotları kullanmamız çok sürmeyecek.
لا أظن أنه سننتظر كثيراً حتى نستخدم الآليين في رعاية الآباء، أو بالأحرى مساعدة أطفالنا في رعايتنا.

Bu kızı yola çarpılma ihtimaline karşı mı... küçük boyla göndermek istiyorsun Yoksa, birine çarpar diye mi öyle?
تريد أن تجعلها تقول السيارة يجب أن يكون معها كتلة في حالة دُهست أو بالأحرى دهست أحد، أليس كذلك؟

Ya da ben de bilmiyorum demek isterdim ama biliyorum.
أو بالأحرى ، أقول أني لا اعرف وفي الحقيقة أني اعرف

Ayakta bekliyordu Ya da diz çöktüğünü söylesem yanlış olmaz Ya da Daha doğrusu korkudan şurada büzülmüştü.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Louvre dünkü haber, Ya da bu sabahın.
إن اللوفر أصبح من أخبار الأمس أو بالأحرى من أخبار هذا الصباح

Siyah-beyaz değil, sadece siyahtı. Ya da Daha doğrusu, gri.
لم تكن بيضاء وسوداء لقد كانت سوداء فقط أو بالأحرى هي رمادية

Onun maceralarını seven milyonlardan biriyseniz Ya da talihsizliklerini mi demeliyim desteğinizi göstermenin vaktidir.
وإن كنت أحد الملايين التيتستمتعبمغامراته.. أو بالأحرى شقائه، فيجب أن تظهروا دعمكم

Ya da öldürülüyordum. Üstelik hiç de usulca değil.
أو بالأحرى كنت مقتولا وليس بهذه النعومة أيضا

Ya da daha çok, vicdanı el vermemeye başladı ve çıkmak istedi.
أو بالأحرى أنّبها ضميرها وأرادت أن تنسحب

Bir tenis kortu vardı, Daha doğrusu bir tenis kortunun hayaleti, çizgileri silinmiş ve filesi parçalanmıştı.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية

Tenisi bıraktım, Daha doğrusu tenis beni bıraktı.
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته

Çağlar boyunca pek çok insan gibi, doğaüstü şeyler, Daha doğrusu... doğaüstü şeylerin olma olasılığı, beni de çekti.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Daha doğrusu, ocak ayında Tokyo'da çektiğim film görüntülerini hatırladım.
أو بالأحرى أتذكر الصور التي صورتها في طوكيو في شهر يناير

Yoksa kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp eve gitmeyi mi tercih edersin?
أو بالأحرى هل رئيس المنزل سيوبخك؟

Sığırları, kamyondan toprağa, Veya topraktan kamyona, rampa olmadan atlamak zorunda bırakıyorlar.
انهم يقودون، أو بالأحرى يجبرون، الماشية أسفل الجسور من والى الشاحنات دون سلالم،