"أو لربّما" - Translation from Arabic to Turkish

• Ya da belki

Ya da belki biz bir şekilde içine uçarak onu kızdırdık.
أو لربّما أهنّاه بطريقة ما عندما داخلناه

Beş gün ya da on gün Ya da belki onu hiç göremeyeceksiniz.
خمسة أيام، أو عشرة أيام. أو لربّما لن تراه مطلقًا.

Belki içini döktüğü biri vardır. Ya da belki biri bu adamı görmüştür.
لربّما وثقت في شخصٍ، أو لربّما رأى شخص شكل هذا الرجل.

Nehir Kafe. Ya da belki de sadece, etrafta biraz dolaşırız.
أو لربّما البقـاء في السيارة ... لفترة من الوقت

Ya da belki Jana Fain polisin kan davası için... ağlamaya başladığında bana büyük ikramiye sağlar.
أو لربّما يحصل عليني في جائزة أولى أكبر مستوية... عندما بدايات جانا المسرورة تبكي ثأر شرطة.

Ya da belki oraya gittiğimizde yine Orkide'ye dönmek istersiniz. Oradan sıkıldığınızda yine kumsala gidebiliriz.
أو لربّما حين نصل إلى هناك ستودّان العودة إلى "السحلبيّة" وحين نملّ نعود إلى الشاطئ

Ya da belki de inanılmaz olmaya devam edeceğiz.
أو لربّما سنواصل كوننا بديعين.

Ya da belki hayatından sonsuza kadar çıkmanı istedi.
أو لربّما أرادتك خارج حياتها، للأبد.

'Ya da belki de öyleydi de ben bunu görmedim.
أو لربّما كان كذلك ولم ألاحظ

Ya da belki daha fazla çaba göstermemiz gerekiyordur.
أو لربّما يجب أن نجتهد