"أياً كان من فعل" - Translation from Arabic to Turkish

• her kim yaptıysa
• yapan her kimse
• ona kim yaptıysa
• Bunu her kim yapmışsa
• Bunun arkasında kimin olduğunu bilmek

Bunu her kim yaptıysa, gizlemeye, öldürmek kadar vakit harcamamış.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Öyle ya da böyle pek hoş olmamış. Bunu her kim yaptıysa ya bir mesaj vermek istemiş ya da ondan bir beklentisi varmış.
أتعرفون، أياً كان من فعل هذا، فقد أراد إمّا إرسال رسالة أو احتاج لشيءٍ منه.

Bunu her kim yaptıysa buralı değil Ve şimdiye kadar çoktan gitmiştir.
أياً كان من فعل ذلك من المؤكد أنه بعيداً جدا عن هنا الآن.

Bunu yapan her kimse bir yere gidemez nasılsa. Onu bulacağız.
انظر، أياً كان من فعل ذلك، لن يذهب لأي مكان، سنجده

Bunu yapan her kimse, şu tarafa doğru hızlıca kaçmış.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Bunu ona kim yaptıysa, yakalanmamak için ne yapacağını biliyormuş.
أياً كان من فعل ذلك لها فقد عرف بالتحديد ماذا يفعل لكي لا يتم إكتشافه.

Bunu her kim yapmışsa bize savaş ilan ediyor.
أياً كان من فعل هذا فهو يُعلن الحرب علينا

Bunun arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorum. Kızı bul!
أياً كان من فعل هذا _ إعثر على الفتاه _

Bunu her kim yaptıysa bizim olayı görmemizi istemiş.
أياً كان من فعل ذلك، أرادنا أن نرى الأمر.

Bunu her kim yaptıysa yaparken keyif almış.
أياً كان من فعل هذا، فقد أحبّه.

Bunu her kim yaptıysa havalandırmalarda 7 milimetrelik fiber ana kablo olduğunu biliyordu ki arkasına sıkıştırmış.
أياً كان من فعل هذا، فلابدّ أنّه كان يعلم أنّ هُناك كيبل ألياف رئيسي يبلغ 7 مليمتر في فتحة التهوية حتى يضعون قنبلة وراءها.

Ama her kim yaptıysa, Mark bunu hak etmiştir.
ولكن أياً كان من فعل هذا الفعل المروع فإن ( مارك ) يستحق ذلك

Bunu her kim yaptıysa bedelini ödeyecek.
أياً كان من فعل ذلك... سيتلقّى عقابه.

Bunu yapan her kimse bu sabah canı epey yanıyor olmalı.
أياً كان من فعل هذا فهو يتألّم هذا الصباح

Bunu yapan her kimse, ekipmanlarını istememiş.
أياً كان من فعل هذا، لم يكن مُهتماً بمُعداته.

Dedektif bunu yapan her kimse hala dışarıda.
أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً.

Yani bunu ona kim yaptıysa bir daha aynı şekilde ulaşamayacak.
لذلك أياً كان من فعل ذلك لن يكون قادراً على الدخول من نفس الطريق مرة أخري.

Bunu her kim yapmışsa treni kontrol etmek için... - ...gizli bir nedeni var.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.