"أيقنت" - Translation from Arabic to Turkish

• anladım
• fark ettim
• anlamıştım
• emindim
• olduğunu fark edene
• olduğunu biliyordum
• bulacağını biliyordum

Ancak daha sonra anladım ki bu sadece hiçbir yere varamayacağım bir geceydi.
لكن كل ما مر الوقت أيقنت أكثر انها مجرد ليلة شراب لافائدة منها

Neler olduğunu hazır olduğun zaman bana anlatabileceğini yeni anladım.
أيقنت أنه أيان تصبحين مستعدة لإخباري بما يحصل معك، فتسخبرينني.

Son zamanlarda, tek başına olmanın her zaman en iyi yol olmadığını ben de anladım.
لقد أيقنت مؤخراً ، أن الوحدة ليست أفضل طريق

Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Kızlarım doğduğu zaman adam olmak nasıl bir hismiş anlamıştım.
لمّا ولد بناتي، حينها أيقنت معنى كوني رجلًا.

Davina'nın yaşayacağından emindim. O kız yaşam doluydu.
أيقنت أنّ (دافينا) ستنجو، إذ كانت نضّاحة بالحياة.

Ta ki bu sabah bunun iş ile alakalı olduğunu fark edene kadar.
وهذا كان رأيي قبل هذا الصباح الذي أيقنت به بأن هذا عمل

Elbette annem ve hemşireler bana inanmadı ama gerçek olduğunu biliyordum.
طبعًا أمي والممرضات لم يصدّقوني، لكنّي أيقنت أن ما رأيته حقّ.

Beni bulacağını biliyordum. Merhaba, aşkım.
أيقنت أنّك ستهتدي إليّ، مرحبًا يا حبّي الجميل.

Sabah duruşmasında adliye görevlisi bana gülümsediği zaman, sıçtığımı anladım.
عندما أبتسم ضابط المحكمة في وجهي في صباح يوم المحاكمة، أيقنت أنّي خسرت القضية.

Hatırladım da bana AIDS'i kaptın dediklerinde bir an için AIDS olduğumu sanmıştım ama sonra anladım ki sadece AIDS şeysinin başkanlığını kapmışım.
أتذكر مرة أنني سأتولى أمر الإيدز لوهلة ظننت أنهم يخبرونني أنني مصاب بالإيدز لكنّني أيقنت انني الرئيس لمجتمع الإيدز

girişler, çıkışlar, korumaların sayısı... saldırı hakkında konuştukça onlar, yanlış yaptığımı anladım.
مداخلة ومخارجة، وعدد الحراس كلما تحدثوا حيال هذا الهجوم كلما أيقنت أن ما أفترفته كان خطأ

anladım ki korkularımdan ne kadar kaçarsam kaçayım yine de beni bulacaklar, gerçek olmasalar bile.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Onları görür görmez gerçek bir şeyler olduklarını anladım.
حالما قرأتهم , أيقنت انهم فناً حقيقياً.

İşte o an ona arkadaş gözüyle bakmadığımı anladım.
أيقنت بتلك اللحظة ، أن هذهليستصداقة..

Bayan Kahn. Kızınızın bir arkadaşıydım ve buna sahip olduğumu yeni anladım.
{\cH1BD0D3}/ سَيّدة خان {\cH1BD0D3} لقد كُنت صديقي لأبنتك {\cH1BD0D3} و أيقنت أنّه لا زال لدي هذا{\cH1BD0D3}

Kendimi plastikler konusunda biraz daha eğittikten sonra, bunun kötü bir şey olduğunu fark ettim.
ولكن بعد ان تعمقت أكثر فيما يخص البلاستيك أيقنت ان هذا أمرٌ سيء

İşte o an iki insanı mutlu edebileceğimi fark ettim... ve bu insanlardan bir tanesi ben olacaktım.
.. أيقنت في تلك اللحظة .. بأنه يمكنني اسعاد شخصين و أحدهما سيكون أنا

Sara'yı bulamadığımızda, sahiden çıkmaza girdiğimizi anlamıştım.
حين لم نجد سارة أيقنت تماماً أن الأمر طريق مسدود

Evet. O tür bir şey olduğunu anlamıştım.
أجل، أيقنت أنّك امتهنت عملًا من هذا القبيل.

Biliyorsun, son bıraktığımda Klaus'tan sonsuza dek nefret edeceğinden emindim.
لمّا غادرت آخر مرّة، أيقنت أنّك ستكرهين (كلاوس) للأبد.

Ta ki bu sabah bunun iş ile alakalı olduğunu fark edene kadar.
الذي أيقنت به بأن هذا عمل ولكن ما بيننا ليس كذلك

O zaman onu kurtarabilmek için yapmam gereken tek şeyin buraya getirmek olduğunu biliyordum.
وكل ذلك الوقت أيقنت أنه لكي انقذ حياتها يجب ان احضرها هنا

Hep bunun bir gün son bulacağını biliyordum.
لطالما أيقنت أن النهاية ستأتي لا محالة